БИЛЛ. Просто парилка.
БАРБАРА. Да. Колорадо убивает меня.
БИЛЛ. Вот поэтому мы и уехали.
БАРБАРА. Нет, не поэтому.
БИЛЛ. Ты думаешь, у твоей мамы работает кондиционер?
БАРБАРА. Ты шутишь? Помнишь попугаев?
БИЛЛ. Каких попугаев?
БАРБАРА. Я тебе не рассказывала? Она купила попугая, зачем уж не знаю, и этот маленький ублюдок подох через два дня. Она пошла в магазин и устроила скандал, они дали ей другого попугая. И этот тоже умер, через день. Тогда она пошла в третий раз, и они дали ей третьего попугая. И этот тоже умер. Тогда продавец пришел поглядеть на этого серийного киллера, который убивает одного попугая за другим.
БИЛЛ. И что?
БАРБАРА. Жара. Там было слишком жарко. Они умирали от жары.
БИЛЛ. Боже.
БАРБАРА. И это тропические птицы. Они живут в тропиках.
(Он нежно прикасается к ее шее)
БАРБАРА. Не надо.
(Она отстраняется. Неловкая пауза.)
(Говорит о Джин) Ну, где она?
БИЛЛ. Уже идет.
(Появляется Джин в проеме двери, в руках у нее чемодан)
Ты готова, малышка?
ДЖИН. Да, конечно.
БАРБАРА. Хорошо. (Чмокает Джин) Дорогая. У меня тепловой удар. Ну… поехали.
(Свет вспыхивает при входе Барбары, Билла и Джин)
Мама?
(Загорается свет в столовой. Мэтти Фей и Чарли идут из столовой к входной двери. Следующий текст произносится персонажами быстро и параллельно.)
МЕТТИ ФЭЙ. О, боже мой, Барбара!
БАРБАРА. Здравствуй, тетя…
МЕТТИ ФЭЙ. Мое ты сокровище! (Барбара и Мэтью Фэй обнимаются)
(через плечо Барбары) Привет Билл! Какой ты тощий!.
БИЛЛ. Привет, Мэтти Фей.
МЕТТИ ФЭЙ. Боже, смотрите! Что за чудо!
(Мэтти Фей и Джин обнимаются. Билл и Чарли жмут друг другу руки.)
БИЛЛ. Привет, Чарли.
ЧАРЛИ. Старина, где твое пузо?
Метти Фэй. (Обращаяся к Джин) Боже, какая ты взрослая! Посмотрите на ее грудь! Она такая большая! Последний раз, когда я видела тебя, ты была похожа на мальчика!
(Барбара и Чарли обнимаются.)
ЧАРЛИ. Здравствуй, моя хорошая.
БАРБАРА. Рада тебя видеть, дядя Чарли.
ЧАРЛИ. Я тоже.
МЕТТИ ФЭЙ. О, я не выдержу, это слишком много для меня. Иди сюда Билли, и дай обнять тебя!
(Чарли треплет Джин по плечу и целует ее в лоб.)
ЧАРЛИ. Как приятно видеть тебя, дорогая.
ДЖИН. Мне тоже.
Чарли. (мило передразнивая) Мне тоже, мне тоже.
(Виолетта появляется на лестнице, вслед за ней Иви. Виолетта рыдает, бросается к Барбаре, обнимает ее. Иви наблюдает с лестницы.)
БАРБАРА. Все хорошо, мама. Я здесь, я здесь.
(Виолетта плачет. Остальные неловко выжидают момент)
Тс — сс, все хорошо, хорошо, я здесь.
БАРБАРА. (К Чарли) Ничего?
ЧАРЛИ. Нет.
