X
Утро было холодное. На дворе пронзительный морозный ветер обжигал лицо. Они встали, принесли в жертву Вакху годовалого козленка, развели большой огонь и начали готовить пир. Между тем, как Напэ пекла хлеб, а Дриас жарил козленка, Дафнис и Хлоя, улучив свободную минуту, пошли за ворота к плющу. Здесь расставили силки, расположили палочки с клеем и поймали множество птиц. В то же время нё прекращались ни поцелуи, ни ласковые речи.
— Я ведь для тебя пришел, Хлоя.
— Знаю, Дафнис.
— Для тебя убиваю бедных дроздов.
— Чего же ты хочешь от меня, милый Дафнис?
— Не забывай меня!
— Я уже поклялась, что не забуду тебя, призвав в свидетельницы Нимф той пещеры, куда мы вернемся, только что снег растает.
— Когда-то он еще растает! Видишь, какие сугробы. Боюсь, что я погибну раньше, чем снег.
— Мужайся, Дафнис. Солнце уже греет.
— О, если бы, Хлоя, солнце было так же горячо, как тот огонь, который пожирает мне сердце!
— Ты смеешься, ты хочешь обмануть меня.
— О, не говори так, заклинаю тебя козами, которыми ты заставила меня клясться!
XI
Хлоя отвечала Дафнису, как эхо, когда Напэ их позвала. Охотники прибежали с добычей, еще более обильной, чем намедни. После возлияний Вакху, пообедали, возложили венки плюща на голову. Когда пришла пора, — восславив Вакха и пропев гимн Эвоэ, Напэ и Дриас отпустили Дафниса. Наполнив ему сумку хлебом и мясом, дали горлиц и дроздов, чтобы он отнес их в подарок Ламону и Миртале, говоря, что поймают других, пока стоит зима, и плющ покрыт кистями ягод. Дафнис, прощаясь, поцеловал по очереди всех, но Хлою — последнюю, чтобы поцелуй остался на его губах несмешанным и чистым. С той поры находил он разные предлоги для посещений, так что зима прошла для них не совсем без любви.
XII
В начале весны, когда только что показалась земля сквозь тающий снег, и трава зазеленела, пастухи выгнали в поле стада; раньше всех, Дафнис и Хлоя, как служители великого Пастыря. Сперва побежали они в пещеру Нимф, потом к Пану, наконец к дубу и уселись на корни его, наблюдая за стадами, целуясь. Затем пошли взглянуть, не найдется ли цветов, чтобы сплести венок богам. Но цветы едва рождались под веянием Зефиров и нежной теплотою солнца. Все же нашлись фиалки, нарциссы, ландыши, все ранние цветы, растущие первой весной. После того, как Дафнис выдоил коз и овец, увенчали они гирляндами изваяния богов и совершили возлияние весеннего молока. Потом сели поиграть на свирели, как будто затем, чтобы пробудить соловьев. А те уже робко щебетали в кустах и снова начинали прославлять богиню Итис, как будто, после долгого молчания, припоминали забытые песни.
