– Нет, Бло еще не находить сильный красивый мужчина.
– Зачем Бло красивый? Бло нужен умный мужчина.
– Бло не нужен умный. Сильный мужчина – сильный мальчик. Красивый мужчина – красивая девочка.
– Поль – сильный красивый мужчина, – сыграл Марат.
Бло беззвучно рассмеялась, но в следующий момент смутилась и покраснела.
– Поль очень умный мужчина. Сильный красивый мужчина – Марат. Бло возможно жалеть.
Марат едва не сверзился со стула. Настала его очередь краснеть.
– Бло жалеет Марата? – сыграл он.
– Бло возможно жалеть Марат и Бло – не мочь мальчик. Не мочь девочка.
На этом беседа оказалась прервана появлением новой пары игроков.
– Давайте слезайте, – проворчал Поль и выполнил на доске рокировку. – Меняемся, – прокомментировал он. – Наша очередь точить лясы.
Марат неохотно поднялся.
– Пойду спать, – сказал он. – С вас дюжина-другая новых глаголов, разучите и не забудьте записать в разговорник. Кроме того, неплохо бы ввести модальности и времена. Хотя бы будущее, иначе я чувствую себя косноязычным.
* * *
На пятом месяце полета человеко-глухарский разговорник раздался, распух и превратился в словарь.
Фигуры от постоянного использования потускнели, лак на них облупился, и их то и дело приходилось подкрашивать.
Регулярные шахматные беседы вошли в привычку и занимали теперь большую часть дня. Пальцы игроков приспособились, обрели сноровку, сейчас скорость обмена информацией лишь ненамного уступала вербальной. В остальном на корабле ничего не изменилось. Так же, в две смены, спали, так же добытчики-хозяева расправлялись с первой половиной порций за обедом и оделяли второй половиной гостей. И так же не употребляли глагол «любить» за отсутствием такового в лексиконе женской части экипажа.
– Бывает ли так, что мужчина и женщина живут вместе? – переставлял фигуры, жонглировал ими Марат. – Вместе спят, вместе растят детей, вместе…
– Да, такое бывает, – сыграла Бло. – Это следствие болезни, расстройства половой функции. Его лечат, больных помещают в специальные стационары. В неизлечимых случаях лишают гражданства и выселяют на отсталые варварские планеты.
– Такие, как, например, Земля? – улыбнулся Марат. Одновременно он описал дугу ладьей вокруг белой пешки – знак улыбки на человеко-глухарском.
– Да. – Бло наморщила носик и сдвинула брови, подтвердив отрицательную эмоцию ходом черной пешки. – У нас считается, что ваша цивилизация… – Белый ферзь закачался на f3, означая заминку.
– Брутальна, – подсказал Марат, набычившись, скроив свирепую рожу и сбив с доски черной пешкой b8 белую g1. Новое слово пополнило человеко-глухарский.
