- Красиво, но холодновато сегодня на улице, да? – ее мексиканский акцент был густым и пряным, как сальса[9], но после того, как долгие годы Келли нанимала работяг-нелегалов из южного зарубежья, у нее не было проблем с пониманием испанского, который был весьма распространен в Блу Ридж.
Келли запрокинула голову, снова чувствуя на лице солнце.
«Будь милой» - предупредила она себя. – «Ну и что, если у вас с ней ничего общего? По крайней мере, хоть кто-то из заговоривших с тобой не выглядит так, будто хочет тебя ударить».
- Да, здорово.
Рамона, казалось, чуток расслабилась.
- Как оно ничего?
- Нормально, - выдала Келли и быстренько глянула через двор на баскетбольную площадку, чтобы в аккурат увидеть, как Лорна бросает штрафной и промахивается.
Рамона подняла воротник своей куртки.
- У нас с тобой соседние камеры, а вижу я тебя совсем не часто. Ты тут уже сколько - несколько недель, да?
Келли в точности знала, сколько дней, сколько часов – она глянула на часы – и сколько минут она уже провела в этом месте. Но она как-то сомневалась, что Рамоне нужны такие подробности.
- Да, около того.
Рамона поглядела на темные круги под глазами Келли с дружеским участием.
- Я больше не слышу, как тебя каждую ночь выворачивает наизнанку. Тебе должно было чуток полегчать, si?
Смущенная Келли внутренне сжалась.
- Ты это слышала?
Рамона издала мягкий кудахтающий звук.
- Ты не первая женщина, которая здесь слезла с наркоты или отвыкла от выпивки, chica. И не смотри на меня так, будто хочешь под землю провалиться. Видела бы ты меня, когда я угодила сюдав первый раз!
Келли уже была научена не задавать лишних вопросов, но не она же подняла эту тему. Так что…
- А ты здесь не в первый раз?
- Si. Это моя вторая ходка. Досиживаю год до пятерки, - она печально глянула на Келли. – Мое условно-досрочное освобождение не очень хорошо прошло, понимаешь?
Келли не понимала, но на всякий случай вежливо покивала.
- Ну так как оно ничего, если по-честному?
Не в силах сдержать себя, Келли всплеснула руками.
- А как, к дьяволу, ты думаешь оно может быть? Это же тюрьма… тю-рьма! Все отвратительно! Полный отстой!
Рамона расхохоталась низким грудным смехом, совершенно не соответствовавшим ее миниатюрным размерам. Келли несколько раз негодующе фыркнула – и присоединилась к ней.
- Конечно, это отстой, - выговорила Рамона. – А ты думала, как тут будет? Это ж не … мммм… как вы это называете? Не загородный клуб?
