По еще одной легенде зодиакальное созвездие Козерога связывают с покровителем пастухов, сыном Гермеса и прекрасной нимфы Дриоды, Паном. Он имел козлиные ножки, рога и был покрыт шерстью. Пан был рожден в Аркадии, царстве бога вина Диониса, сына Зевса и Семелы, смертной дочери Кадма, царя Фив. В этом раю на земле, проходила его счастливая молодость. Но в один миг на Пана внезапно налетел Тифон, ужасное чудовище порожденное сыном мрачного бога Тартара и богини земли Геи, рожденное в отместку за то, что Зевс низверг детей Геи, титанов, в мрачное царство Тартара и заковал их на веки вечные. Пан, спасаясь от стоглавого чудовища с главами дракона, устремился в реку, где его козлиные копытца превратились в рыбий хвост.
Так покровитель пастухов, спасаясь от Тифона, стал речным богом.
Превратившись в водяного бога, Пан посылает на землю обильные дожди.
А древние греки стали считать, что образ Пана и есть созвездие Козерога.
В мифологии имеется и такое, совсем краткое, упоминание о созвездии Козерога. Произошел Козерог от Эпиана. Он вырос вместе с Зевсом на острове Крит неподалеку от горы Ида и был воспитан вместе с ним. Когда Зевс начал борьбу против своего отца Кроноса, чтобы захватить власть над Небом и Землей, Козерог помогал ему. Став властелином мира, Зевс не забыл Козерога. Чтобы отблагодарить его, он превратил Козерога в созвездие и оставил его на небе. Так появилось созвездие Козерога, сияющее на небе вместе с другими зодиакальными созвездиями.
Американские индейцы назвали это созвездие Чудо-Дракон Макара, который, впрочем, тоже наполовину козел, а наполовину рыба. Когда Солнце вступало в созвездие Козерога, индейцы плясали на новогодье в церемониальных козлиных масках. А вот коренные австралийцы видят здесь созвездие Кенгуру, за которым гонятся бравые небесные охотники. У многих древних народов коза воспринималась как священное животное, в ее честь совершались даже богослужения. Люди при этом облачались в священные одежды из козьих шкур и приносили жертвенного козла в дар богам. Именно с этими обычаями и с созвездием Козерога связано давнее представление о «козле отпущения» (Азазеле). Азазель (козлоотпущение) – это имя козлоподобного демона пустыни. В день козло-отпущения выбираются два козла: первый для жертвоприношения, а второй для отпущения в пустыню. Из двух представленных козлов священники отбирали, которое животное – Богу, а которое – демону Азазелю. Сначала приносилась божественная жертва, а потом первосвященник возлагал руки на второго козла и тем самым передавал ему все грехи своего народа. После того козла отпускали в пустыню, которая была символом подземного царства и, естественно, греховным местом. Созвездие Козерога позиционируется в нижней части эклиптики. Возможно, это и вызвало ассоциации о подземной преисподней. В созвездии Козерога 2000 лет назад находилась точка зимнего солнцестояния. Древний философ Макробий считал, что Солнце, миновав самую нижнюю точку своего пути, начинает затем карабкаться вверх, словно горный козел, стремящийся к лучезарной вершине.
