Тебе же так я пожелаю здравствовать,
Как сам ты стоишь.
Гегион
Отведите прочь его.
Тиндар
Одна лишь просьба: если Филократ придет,
Позволь тогда мне только повидаться с ним.
Гегион
Прочь с глаз его возьмите, или горе вам.
Тиндара тащат.
Тиндар
750 Насилье! Тычут сзади, тащат спереди!
Гегион
Дождался он расправы по делам своим —
Пример хороший и для прочих пленников.
Охотников не будет подражать ему.
Да, если бы не этот — так бы до конца
755 Они меня морочили бессовестно.
Теперь я вижу — верить никому нельзя.
В обман не дамся больше. Я уже считал,
Что выкупил из рабства сына. Рухнула
Теперь надежда. Младшего утратил я
760 Четырехлетним — беглый раб украл его,
И я его не видел больше; старший же
В плену.
И чем я эту заслужил напасть?
Как будто для сиротства я детей родил.
(Аристофонту.)
Идем, обратно отведу. Сочувствия
765 Ни в ком не встретив, буду сам безжалостен.
Аристофонт
Совсем уж было из оков я выглянул:
Да нет, придется заглянуть обратно в них.
Гегион уводит Аристофонта.
АКТ ЧЕТВЕРTЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Эргасил.
Эргасил
(входя со стороны гавани)
Сохранил меня Юпитер и отменно превознес,
Величайших изобилий мне послав нежданный дар:
770 Веселье, игры, шутки, прибыль, праздность, похвалу, почет,
Еду, попойки, пьянство, славу, сытость, радость, торжество;
Кланяться уж мне отныне не придется никому:
Друзьям могу я быть полезным, недругов губить могу.
Такой приятностью приятный день меня обременил:
775 Наградил меня наследством жирным, да еще без жертв.
Теперь я побегу скорее к Гегиону: столько благ
Ему несу, — и даже больше, — сколько просит у богов.
Как раб комический, закину плащ повыше на плечо:
Хочу его известием своим скорей обрадовать.
780 Коль первым буду вестником, навек мне обеспечен стол.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Гегион, Эргасил.
Гегион
(показывается со стороны площади)
Чем дольше живет эта мысль, тем сильнее
Грызут мой больной дух тоска и досада.
Такой нос позволил себе я наставить.
Слепым я оказался.
785 Пройдет слух средь граждан — какой смех подымут!
Совсем мне на площадь закрыт ход. Все скажут:
«А, вот он, тот умный старик, что дал маху».
Но кто там? Как будто Эргасил? Он самый.
Плащ поднят. Бежать, что ль, собрался? Куда он?
Эргасил
(не замечая Гегиона)
790 Забудь лень, Эргасил, и быстр будь и действуй.
Прочь с дороги! Попадаться тот мне может на пути,
Кто найдет, что до сегодня прожил он достаточно.
Вверх ногами полетят все.
Гегион
Он в кулачную пошел.
Эргасил
Пусть все нынче так и знают. Объявляю: никому
795 Не советую на этой улице иметь дела.
