грязь месил,
пыль глотал
вдрызг разбитых дорог.
Сам потом я
отстраивал эти дороги,
сам для мира грядущего
их уберёг.
Перевёл Вячеслав ШАПОВАЛОВ
Джусуп ТУРУСБЕКОВ
(1910–1943)
Песня и пуля
В патронах чутко
Затаились пули –
Моя строка
Не дремлет в карауле.
Не спит боец,
Стоящий на границе, –
И мне,
Поэту,
По ночам не спится.
Пусть конник точит
Шашку боевую –
И я,
Поэт,
Свою строку шлифую.
Когда трубач
Трубить начнёт тревогу,
И я приду
Солдатам на подмогу.
Перевёл Александр СЕМЁНОВ
Сооронбай ДЖУСУЕВ
(1925)
ДЕВЯТОГО МАЯ В АЛАРЧЕ
В ущелии Аларчинском позеленело давно,
Чуть выше видны вершины сквозь белое полотно.
Кому же не понравится мелодии красота,
Когда река разливает музыку, как вино?
Каждый из нас мелодии этой внимать готов
В День Победы – пятеро бывших фронтовиков.
Мы ширдак * расстелили на молодую траву
И посидели, поглядывая на белизну хребтов.
Потом взобрались на склон мы,
На самый пик высоты,
И вместе с детьми, как дети, пошли собирать цветы.
Потом опустились в долину, радостны, веселы,
Запахами туманов, весенних роз повиты.
Дружно отдавши делу нежных сердец запас,
Костёр развели весёлый в тихий, вечерний час,
И светлого Дня Победы накрыв большой дастархан,
Возле пламени греясь, жёнушки ждали нас.
Река Аларча шумела, яростна и вольна,
И радости и веселья беседа была полна,
И были радостны тосты,
И всё же никто из нас
Не произнёс в тиши крутого слова «война».
Словно бы позабыли, что кровь проливали мы,
Словно шрамы забыли,
И как мы среди зимы
В снег под Москвой вмерзали[?]
И, слыша под сердцем тишь,
Мы видели звёзды, звёзды среди загустевшей тьмы.
Когда огромные звёзды прожгли голубую круть,
Наш грузовик отправился с урчаньем в обратный путь.
Когда мы въехали в город, салюта огни взошли
Над нами, друзья, – и счастье нам взволновало грудь.
Гордые, как вершины седых аларчинских гор,
Мы ощутили в сердце и свет, и такой простор,
Что вровень с нами казался праздничный тот салют,
И время само глядело в наши глаза в упор!
Перевёл Владимир ЦЫБИН
_______
*Ширдак – войлочный ковёр.
Суюнбай ЭРАЛИЕВ
(1921)
ФРОНТОВОЙ ДОЖДЬ
И хлынул дождь в тот предвечерний час
Привычного и встречного обстрела.
Как вал огня,
Хлестал и землю тряс
Тот ливень,
Словно спрашивая нас:
«Что, вам стрелять ещё не надоело?»
Весенний дождь,
Он, может быть, желал
Кровь мстительную охладить...
Быть может,
Хотел багровый остудить металл,
