С твоей неомрачённою судьбой!
Делили бы мы поровну с тобой
Весёлые, как яблоки, года.
Завидно стало чёрным палачам,
Что звёзды нам светили по ночам!
Разбойники, лишённые души,
Завидовали утренним лучам,
Сияющим от радости очам,
Расправленным, развёрнутым плечам!
Что утренние розы хороши,
Завидно стало чёрным палачам!
Покинул я родимые места,
Где молодость прекрасна и проста.
Где горы уплывают в облака,
Где просится улыбка на уста,
Махнула ты платком издалека,
И маленькой ты стала, как звезда...
Но ты, моя подруга, не тужи,
«Любимый мой сражается», – скажи.
Без горечи ты думай обо мне,
За жизнь мою, голубка, не дрожи.
Высоко, друг мой, голову держи, –
Гордись, что твой любимый на войне!
Перевёл Аделина АДАЛИС
Райкан ШУКУРБЕКОВ
(1913–1962)
СОЛДАТСКИЙ ПОЦЕЛУЙ
Война. Тишины и в грозу мы не ждём.
Да разве войну остановишь дождём!
И пушки грохочут, и гром громыхает,
Как будто и ливень войною рождён!
Рассвет. Засияли над лугом лучи,
Как будто сказали войне: «Помолчи!»
И, словно не смея ослушаться солнца,
Стих голос войны, громыхавший в ночи.
О чудо! На веточке пискнул удод.
Свой голос всесильная жизнь подаёт.
«Ку-ку!» – отвечает удоду кукушка.
И слушает их зачарованный взвод.
Атака! Ракета взметнулась вдали.
В кустах пехотинцы на миг залегли.
Солдат, утонувший в траве с головою,
Украдкой коснулся губами земли.
Перевёл Александр СЕМЁНОВ
Темиркул УМЕТАЛИЕВ
(1908–1991)
ПАМЯТЬ ВЕТЕРАНА
Вспоминаю войну...
На тяжёлом пути
нам шептала родная земля:
«Отомсти!»
Час настал
наступленья,
освобожденья.
Луч Победы
надеждой блеснул впереди.
Мы вернули Одессу,
Тирасполь спасли,
мы прошли
по просторам российской земли,
мы взломали
фашистскую оборону! –
луч Победы
всё ярче светил нам вдали.
Сколько рек
мы форсировали тогда,
как нас ждали
замученные города,
как нас сёла
слезами надежды встречали –
помнит сердце бойца
навсегда,
навсегда!
Наша юность
держала в руках автомат.
Эти годы
уже не вернутся назад.
Но – как бьёшься ты,
сердце седого солдата!
Это – память сражений,
побед и утрат.
Помнит лунное небо
лавину атак...
Огрызающийся,
опрокинутый враг.
Луч Победы,
звездой краснокрылой взошедший
Алый флаг –
и поверженный в пламя Рейхстаг..
Это – юность моя.
Это – юность страны.
Мы в едином порыве
устремлены
были к нашей Победе –
Великой Победе:
бури не было выше,
мощнее – волны.
Эх, война, одолел я
твой грозный порог,
