Откуда будете?
Челночник
Из Мантуи.
Транио
Что?! Нет!
И ходите по Падуе открыто?
Челночник
Ну, да, хожу. Мне нечего скрывать…
Транио
Вы ничего не знали об указе?
Челночник
Каком указе?
Транио
Герцогском. Хватать
Здесь в Падуе из Мантуи приезжих
И без суда казнить.
Челночник
Мой Бог! За что?
Транио
Причина в том, что в среду на рассвете
Наш герцог, выйдя в море, наскочил
На пару мантуанских канонерок.
На абордаж! А тут еще пираты…
Не вышло. Все в Венеции сидят —
В подвале, ожидая приговора,
И вот – указ. Никто вам не сказал?
Челночник
Увы, синьор! От вас об этом слышу
Впервые. Я сюда бы не ногой,
Да мне один тут должен десять тысяч.
Транио
Я вижу, вы – хороший человек.
Помочь бы надо… Есть одна мыслишка!
А в Пизе доводилось вам бывать?
Челночник
Да в Пизе-то торчу я постоянно.
Я знаю Пизу. Пиза – это да!
Транио
А знаете такого там Винченцо?
Челночник
Слыхал о нем, но лично не знаком.
Предприниматель крупного масштаба.
Транио
Он – мой отец. И должен вам сказать
Вы на него разительно похожи.
Бьонделло
(В сторону.) Как яблоко на устрицу, честно говоря. Ну, да один хрен!
Транио
Чтоб в этой переделке выжить вам,
От доброты душевной предлагаю.
Поскольку знают все, что мой отец
На днях меня проведать собирался,
Я объявлю по городу, что вы
И есть папаша мой синьор Винченцо.
Поселитесь пока что у меня,
Оденетесь, конечно, поприличней,
Разок-другой приветите гостей…
А, Бог не выдаст, денежки вернете —
Отправитесь себе… Куда там?
Челночник
В Рим!
И вам за все по гроб обязан буду!
Транио
Да не вопрос! Хотя – еще одно.
Я сватаюсь тут к дочери Баптисты,
Придется вас представить и ему.
Так вы уж постарайтесь натуральней:
Мол, то да сё… Мол, где тут подписать?
Поставите в контракте брачном крестик.
Формальности! Ну, милости прошу!
Уходят.
Комната в доме Петручио. Входят Катарина и Грумио.
Грумио
Нет, не просите. Рад бы – не могу.
Катарина
Чем дальше в лес, тем больше мухоморов:
Зачем женился? Чтобы уморить?
Ведь нищие, с протянутой рукою
В отцовский дом стуча, – и те могли
Рассчитывать на корочку хотя бы.
А мне на что надеяться, когда
Ни есть, ни спать мне муж не позволяет,
И самое противное, что все
Оправдывает трепетной любовью:
«Не ешь, не пей – тебе же хуже будет.
Так подыхай, голубушка моя!»
Но волю даже на смерть осужденных
Гуманный есть обычай – исполнять.
Прошу еды какой-нибудь! Немножко!
Грумио
Как скажете. Сойдет телячья ножка?
Катарина
Сойдет, сойдет. Неси же поскорее!
Грумио
Боюсь вот только, мясо гонит жёлчь.
А может, лучше макароны с сыром?
Катарина
