Стихотворения и поэмы | страница 74
В этой — месяц молодой.
Просвистели сонно кряквы
Над болотом утомленным;
В лозняке густом и низком,
Где прозрачный лег туман,
Гомонят перед ночлегом,
Легким облаком спускаясь,
Говорливые скворцы.
А земля — в красе медвяной,
А над северными льдами,
Над суровым океаном
В острой, птичьей высоте
Путь прокладывают новый
Храбрецы аэронавты,
Молодою сединою,
Как венком, покрытый Шмидт.
А земля — в красе медвяной,
А в пустынях азиатских,
Где склоняется без ветра
Звонким стеблем саксаул,
Наши братья, наши сестры
Добывают в недрах воду
И, пустыни орошая,
Сеют щедро золотое
Живоносное зерно.
Я стою, ружье сжимаю,
Ожидаю перелета,
Я вдыхаю грудью жадной
Сырость легкую лугов, —
А душа уж набухает,
Как весною почка дуба,
И распустится, и скоро
Песней новой запоет.
Всё тебе, земля родная,
Всё тебе, моя Отчизна,
Где над полем обновленным
Ходит смуглый смелый труд!
Всё тебе несу с любовью,
Приношу на юг, на север —
Дело рук, работу мозга,
Блеск очей и сердца кровь!
<1935>
178. ЖЕНЕ́
© Перевод Л. Длигач
Тихий час передвечерний,
Как ты землю незаметно,
Как ты сердце наполняешь!
Как ты мглою одеваешь
Всё, что было многоцветно, —
Краски всей земли безмерной!
Снежные синеют глыбы,
Низко пролетают птицы,
Тишь во всех движеньях сонных…
Тени в окнах освещенных —
Словно ходят вереницей
Фантастические рыбы.
Расскажу подруге верной
Сказку детства золотого,
Слово ей скажу простое…
Породнился я с тобою —
Так прильни же к сердцу снова,
Тихий час передвечерний!
Между 1928 и 1935
179. СЛАВА
© Перевод Б. Турганов
Слава солнцу молодому
В животворной вышине!
Слава яростному грому,
Слава радостной весне!
Слава девушкам, чьи очи
Лучезарны навсегда,
Слава дню и слава ночи,
Слава доблести труда!
Слава разуму и воле,
Возносящим над землей
На пустынном, диком поле
Небывалых зданий строй.
Слава силе, неустанно
Создающей нам оплот
И в заоблачные страны
Направляющей полет!
Пусть сияют светлой славой
Между гор, среди долин
Все, кто в мае величаво
Выступают, как один!
1935
180–193. ТРИЛОГИЯ ДОЖДЯ
© Перевод К. Липскеров
ГОЛОС СИНИЦЫ
Сквозь тьму докучную дождей,
Сквозь гомон тусклых площадей,
Сквозь окна, полные слезами,
Сквозь грусть, плывущую над нами, —
Синицы голос-голосок
Не замолкает, одинок,
Сухими иглами он колет:
Пусть серый дым по небу пролит,—
Земля обильней в дни дождей,
Сверкают камни площадей,
Сквозь окна, полные слезами,
Глаза сияют огоньками.
I. ЛЮБОВЬ
1
О детстве по-разному можно…
К примеру, мы так повернем:
Дождь по полю бьет осторожно,
Водой напоен чернозем.
Зеленый простор серебрится,
А всходы у почвы красны,
Книги, похожие на Стихотворения и поэмы