– Дней… – повторила Лана. – Я не согласна здесь столько сидеть!
– Карта, Вик! – напомнила Милена. – Надо переводить дальше. Может, там есть что-нибудь и об этом месте?!
– Да я только этого момента и ждал. – Виктор развернул карту и, взяв у Макса скипетр, углубился в исследование.
Макс с Ланой прижались друг к другу и попытались уснуть. Милена сперва тоже пыталась задремать, но холод и твердые камни прогоняли сон. Стало страшно. Она села и пододвинулась ближе к Виктору.
– Смотри, – задумчиво сказал Виктор. – Что, по-твоему, обозначают эти три знака?
– Для меня это бессмысленные каракули, – пожала плечами Милена. – Если бы я хоть что-нибудь понимала в них, сделала бы всё возможное, чтобы прочесть.
– Давай, научу. Язык калахая сплошь состоит из глаголов. Есть существительные для обозначения людей и предметов, но при повторном упоминании существительное меняется на глагол.
Милена стала всматриваться в бегущие палочки и зигзаги.
– Калахая не похож на другие архаичные языки, – продолжал Виктор. – В нём, например, есть глагольные спряжения как для утверждения чего-либо, так и для отрицания. Народ, говоривший на этом языке, был высоко цивилизован. Сложного языка требуют поэзия, эпос, наука, светские беседы, общественные отношения и многое другое.
– И ты считаешь, я смогу научиться этому языку? – засомневалась Милена. – Начинай переводить?
– Видишь эти пять знаков?..
– Угу.
– Вот повторение первых трех и ещё один новый. Этот крючок – суффикс. С его помощью глагол изменяет форму с неопределённой на совершенную. Слышала такой термин: «условная синтаксическая структура»?
– Не припомню.
– Как правило, мы создаем её с использованием предлогов и наречий. Здесь тот же эффект достигается с помощью суффиксов. Теперь снова взгляни на эти знаки. Читается: «тётхоройяахам». Дословно: «идти по снам пространства».
– Сны пространства. Надпись на входе.
– То-то и оно. А здесь: «тётхорохим» – «прошёл по снам пространства». Вот этот знак – «укладывать камни», этот – «быть глубоким», он же – «опускаться под землю».
– Вик… Тогда, в виртуалке, ты говорил, что калахая унесли свои корзины в другую вселенную. А тут сны пространства. Путаница…
Виктор поочередно показал несколько сходных комбинаций знаков:
– Первые врата, вторые врата, третьи…
– Множество миров! – Милена покачала головой. – Мы только в самом начале пути!
– Более длинного и сложного, чем тот, что одолел Одиссей, плывя в Итаку.
Милена сильнее прижалась к Виктору.
