Новый школьный французско-русский словарь | страница 56
Les enfants n’aiment pas aller chez le médecin parce qu’ils ont peur des piqûres.
Дети не любят ходить к врачу, потому что они боятся уколов.
Les malades prennent des médicaments pour guérir. On fabrique des médicaments sucrés pour les enfants.
Больные люди принимают лекарства для того, чтобы выздороветь. Лекарства для детей делают сладкими.
Pierre est mon meilleur ami. Nous nous connaissons depuis 10 ans.
Петя – мой лучший друг. Мы знаем друг друга уже 10 лет.
Pour faire un gâteau, tu dois mélanger les ceufs, la farine et le lait.
Чтобы приготовить торт, нужно смешать яички, муку и молоко.
Elodie se souvient de tout ce qu’elle a fait pendant les vacances. Elle a une bonne mémoire.
Элоди помнит всё, что с ней произошло во время каникул. У неё хорошая память.
Dans un conte de fées, Pinocchio, un garçon en bois, dit des mensonges. Dès qu’il ment, son nez s’allonge jusqu’à ce qu’il devienne très long.
В одной волшебной сказке кукольный человечек Пиноккио говорил неправду. Когда он лгал, его нос рос и стал очень длинным.
La mer est une vaste étendue d’eau salée qui couvre plusieures centaines de kilomètres. Des hommes voyagent à travers la mer en bateaux et en barques.
Море – это огромное водяное пространство, протяжённостью несколько сот километров. Люди могут путешествовать по морям на кораблях и лодках.
Mercredi est un jour de la semaine. Il vient après Mardi et avant Jeudi.
Среда – это день недели. Он наступает после вторника и перед четвергом.
Fer, or, argent, cuivre sont tous les métaux. On les trouve dans les soussols. Beaucoup d’objets utiles sont fabriqués à partir du fer: clous, haches, marteaux, ciseaux.
Железо, золото, серебро и медь – это всё металлы. Металл находят под землёй. Из металла делают много разных полезных вещей: гвозди, топоры, молотки, ножницы.
Le métro est un chemin de fer souterrain, un des plus rapides moyens de transport urbain.
Метро – это железная дорога под землёй, один из самых быстрых видов общественного транспорта.
Les chaises, les tables, les lits sont des objets du mobilier. Les gens travaillent, mangent, se couchent dans des locaux meublés. On fabrique des meubles en bois, en métal, en plastique.
Стулья, столы, кровати – это всё мебель. Люди работают, едят, спят в помещениях, обставленных мебелью. Мебель делают из дерева, металла или пластика.