– Это не проклятие, – сказал Агасфер. – Это одно удовольствие!
– Кому как, – уныло пробормотал Ахиллес.
Черепаха только фыркнула.
– Вечный турист! – сказал Агасфер. – Что у нас там дальше по списку?
– Давай-ка посмотрим, – сказала Черепаха с тяжелой иронией. – В Тартар мы уже плевали…
– К Елене целоваться лезли, – сказал Ахиллес.
– За сиренами с диктофоном бегали.
– К Орфею с деньгами – «спой Хава Нагила» – совались.
– На стенах Трои «здесь был Ася» писали.
– Хорошо, но мало, – подытожил Агасфер. – Хочу в круиз. Где тут у вас «Арго»?
Ахиллес застонал.
Черепаха вдруг ухмыльнулась:
– Пойдем, покажу.
* * *
Провожая взглядом отплывающий корабль, Ахиллес тяжело вздохнул:
– Вечный ведь.
– Вечный, – согласилась Черепаха.
– Вернется ведь.
Черепаха промолчала.
– Снова всех доставать начнет.
Черепаха промолчала.
Ахиллес пригляделся к кораблю. Потом пригляделся еще.
– Слушай, – спросил он озадаченно, – а что значит «Der Fliegende Hollander»?
– Я атеистка, – сказала Черепаха. – Атеистки в гости к богам не ходят.
– Ты не атеистка, – сказал Ахиллес.
– А кто же я?
– Ты концептуальная черепаха.
– Концептуальные черепахи тоже к богам в гости не ходят.
– Будешь первой.
К этому моменту они поднялись на самый верх Олимпа.
Черепаха продолжала ворчать:
– Зачем мне это?
– Узнаешь много нового, – пообещал Ахиллес, открывая двери, – про богов.
– Я и так их знаю.
– Что именно?
– Детсад. Пьют амброзию. Интригуют. Превращаются в смертных и без толку шатаются по миру. Олимп – не место для ученого моего уровня!
Тут она замолчала.
Навстречу им по лестнице спускался сам Зевс, размахивая небольшой книжкой.
Присмотревшись, можно было прочитать название: «Ирландские сказки».
– Куда катятся эльфы? – спросил Зевс.
– Э?
– Что?
– Тут написано, что один скрипач попал к ним, играл ночь напролет, а когда вернулся – оказалось, что прошло сорок лет.
Черепаха фыркнула. Потом пригляделась к седовласому Громовержцу, и глаза ее округлились.
– Согласно моей специальной теории, – продолжил Зевс, – такое могло произойти, только если скрипач попал в неинерциальную систему отсчета, которая со скоростью, близкой к световой, движется…
– Куда? – хором спросили Ахиллес и Черепаха.
Зевс значительно поднял указательный палец.11
Пригладив взлохмаченную седую шевелюру, он пошел дальше, уткнувшись в книгу. Ахиллес кашлянул. Черепаха вздрогнула.
– Скажи, – жалобно спросила она, – А я могу пожить здесь эдак с годик?
