Напрасно она согласилась прийти сюда, чтобы наконец помириться. Ей все больше казалось, что Зоя решила ее унизить.
Она в тоске оторвала взгляд от меню и увидела, что подруга смотрит на нее в испуге.
– Черт, – выдавила из себя Зоя. – Тебе здесь не нравится, да?
– Почему? – возразила Кейт. – Тут очень мило. Зоя подняла руку.
– Погоди-ка. Я все исправлю.
Она встала, подошла к пианисту, села с ним рядом, что-то шепнула на ухо. «Прелюдия» на миг словно споткнулась, а потом пианист заиграл в более быстром темпе, провожая Зою улыбкой.
– Ну вот, – сказала она.
– Что ты ему шепнула?
Зоя небрежно махнула рукой, сдула прядь волос, упавших на лоб.
– Пообещала дать номер своего телефона, если он поднимет тебе настроение.
– Не смешно! – возмутилась Кейт.
– Ага, – согласилась с ней Зоя. – Я вела себя с тобой как полное дерьмо и теперь не знаю, каким образом все исправить.
Кейт смотрела Зое в глаза, стараясь понять, искренне ли та говорит, а пианист плавно перескочил с Дебюсси на песенку Бритни Спирс Oops, I did it again, исполняя попсовый мотивчик в абсолютно классическом стиле и с серьезнейшей физиономией.
Кейт не удержалась от улыбки.
– Просто не знаю, что у меня с головой, – призналась Зоя. – Мне так отчаянно хочется выиграть, что я забываю, что ты – это ты. Что мы с тобой подруги.
Кейт чувствовала, как ее злость растворяется в пузырьках минеральной воды и импрессионистских пассажах, которыми пианист щедро сдабривал «шедевр» Бритни.
– Ладно, – сказала Кейт. – Только в следующий раз не забывай об этом. Напиши себе на руке, черт побери, или еще где-нибудь.
Зоя прикусила нижнюю губу.
– Я знаю, у меня проблемы в общении. Я тебе говорила… Я всем говорю, что я – единственный ребенок в семье, а на самом деле у меня был брат, и я его потеряла, когда мне было всего десять лет. Вот так. Скучная старая история. Как только кто-то подходит слишком близко, я его отталкиваю. Прости.
– Господи… Нет, это ты меня прости, Зоя. Ты должна была хоть что-то мне сказать.
Зоя запрокинула голову. Глаза у нее покраснели, но тут пианист заиграл что-то в бравурном стиле, и она рассмеялась.
– О таком не рассказывают. Ты первая, кому я сказала.
– Это случилось в Манчестере?
– Или на другой планете.
– Том знает? Зоя нахмурилась.
– Это не имеет никакого отношения к тренировкам.
– А мне все-таки кажется, что ему стоит знать.
– А я думаю, что про такое говорят только лучшим друзьям. Зоя ждала реакции Кейт. Но прежде чем та придумала,
