Другим даешь советы и разумен ты
Вне дома, а не в силах сам себе помочь!
Хремет
Что ж делать?
Менедем
То, что мало, по твоим словам,
Я делал. Пусть почувствует, что ты отец,
Пускай тебе во всем смелей доверится,
С тебя пусть просит и с тебя все требует,
Не то тебя покинет и пойдет искать
Источника себе другого.
Хремет
Лучше пусть
Уйдет куда угодно, чем втянуть отца
Своей скандальной жизнью в разорение.
Ведь если мне и дальше покрывать его
Расходы все, пожалуй, Менедем, как раз
930 До грабель в самом деле у меня дойдет!
Mенедем
Будь осторожен, а не то получишь ты
На этом деле много неприятностей!
Сейчас суровость выкажешь, потом простишь,
Ну уж тогда не видеть благодарности!
Хремет
Не знаешь, как мне больно!
Mенедем
Ну, тут сам решай,
А как теперь со свадьбою, позволь спросить?
Быть может, лучше партия имеется?
Хремет
Наоборот, и зять и сват мне по сердцу.
Mенедем
А сколько — сыну мне сказать — приданого?
Что ж ты молчишь?
Хремет
Приданого?
Mенедем
Да.
Хремет
Ах!
Mенедем
Хремет!
Ты не стесняйся, если маловато. Нет,
Совсем не занимает нас приданое.
Хремет
940 Двух, я думаю, талантов хватит по делам моим.
Но прибавить надо: если хочешь, чтобы цел я был
Сам и сын и цело было все мое имущество, —
Что я дочери назначил все добро в приданое,
Mенедем
Что ты!
Хремет
Сделай удивленный перед Клитифоном вид
И спроси его при этом, почему решил я так.
Менедем
Я и сам не понимаю почему.
Хремет
Нет? Дух его,
Распустившийся в разврате, в мотовстве, я доведу
До того, что он не будет знать, куда и кинуться.
Mенедем
Что ты это!
Хремет
Брось! Оставь мне сделать как хочу.
Mенедем
Изволь.
Порешили?
Хремет
Порешили.
Mенедем
Будь так.
Хремет
Пусть готовится
950 К свадьбе сын твой. Своего же проберу я так сейчас,
Как отцам детей и надо пробирать. А Сира — ох,
Хоть живым не быть, настолько распишу, так расчешу,
Что меня до самой смерти будет помнить. Думает,
На посмех ему достался я, на развлечение!
Нет! Ей-ей, он не посмел бы с бедной поступить вдовой,
Так, как поступил со мною!
СЦЕНА II
Клитифон, Менедем, Хремет, Сир
Клитифон
Менедем! Неужто вдруг
Мой родитель отказался от отцовских чувств ко мне?
Но за что? Бедняк! Какое сделал преступленье я?
Все так делают.
Менедем
Я знаю, горько, тяжело тебе,
Огорчен и сам я также, хоть и не пойму никак,
В толк взять не могу, в чем дело; знаю разве вот одно,
Что добра тебе желают от души.
Клитифон
Ты говорил,
Здесь отец?
Mенедем
Да вот он.
Хремет
960 В чем ты, Клитифон, винишь меня?
О тебе, о глупости твоей я позаботился.
Вижу, распустился ты, на первом месте ставишь то,
