Сир
Что он говорит?
Клитифон
Пропал я!
Сир
Я тому ль учу тебя?
580 Выполнен ли долг тобою человека сдержанного,
Дельного?
Клитифон
Молчи, прошу я.
Сир
Как же!
Хремет
За него мне стыдно.
Сир!
Сир
Я верю. Есть причины. Даже мне, и то противно.
Клитифон
Продолжаешь?
Сир
Говорю я правду, как мне кажется.
Клитифон
К ним не подходить?
Хремет
Другие есть на это способы.
Сир
Кончено! Все разболтает, денег мне не даст достать!
Не хочешь ли меня, глупца, послушать?
Хремет
В чем?
Сир
Вели ему
Уйти отсюда прочь.
Клитифон
Куда?
Сир
Куда тебе угодно. Дай
Им место. Уходи гулять.
Клитифон
Гулять — куда?
Сир
Нет места, что ль?
Туда, сюда — куда тебе угодно.
Хремет
Это так, он прав.
Клитифон
(уходя)
А, чтоб ты провалился, Сир! Прогнал меня!
Сир
590 А ты вперед бы руки попридерживал!
Знаешь ли, Хремет, чего он в будущем наделает,
Если ты за ним не будешь наблюдать, бранить, учить
Всеми средствами, какие от богов даны тебе?
Хремет
Постараюсь.
Сир
И сейчас бы последил за ним.
Хремет
Да, да.
Сир
Будь так добр! Меня все меньше он да меньше слушает.
Хремет
Ну, а как насчет того, о чем был разговор у нас?
Не нашел чего, что к делу подошло б?
Сир
Ты про обман?
Да, нашел одну уловку.
Хремет
Молодец! Что именно?
Сир
Так, одна к другой проделка.
Хремет
Ну, а что?
Сир
Прелестница
Очень хитрая особа!
Хремет
Кажется.
Сир
Да нет! Куда!
600 Что затеяла! Старуха здесь была, коринфянка,
Тысячу взаймы дала ей драхм она.51
Хремет
И дальше что?
Сир
Умерла она, оставив дочь-подростка. Та пошла
Ей в залог за эти деньги.
Хремет
Понимаю.
Сир
Так ее
Привела она с собою, у твоей жены она.
Хремет
Что же дальше?
Сир
Эти деньги дать ей просит Клинию,
А ему потом ту выдаст, — тысячу драхм требует.
Хремет
Требует?
Сир
Но в чем сомненье? Так предполагал я сам.
Хремет
Что же ты решил, однако, делать?
Сир
С Менедемом я
Свижусь и скажу: взята, мол, пленницей из Карии
И знатна, мол, и богата. Ежели он выкупит,
То на ней себе получит выгоду большую.
Хремет
Вздор!
Сир
Почему?
Хремет
610 За Менедема дам тебе ответ сейчас:
«Не куплю». Ну, что?
Сир
Того лишь и хотел я.
Хремет
Это как?
Сир
Мне не нужно.
Хремет
Как не нужно?
Сир
Да, не нужно.
Хремет
Странно мне!
Почему?
Сир
Потом узнаешь. Стой! Стой! Что случилося?
Отчего так наши двери сильно заскрипели вдруг?
Акт четвертый
СЦЕНА I
Сострата, Хремет, кормилица, Сир
Сострата
Коли не ошибаюсь я, то самое кольцо и есть,
С которым выброшена дочь была.
Хремет
Что это значит, Сир?
Сострата
Ты как? Тебе не кажется?
Кормилица
Его признала тотчас я,
Как ты мне показала.
Сострата
Ты всмотрись получше, няня.
Кормилица
Да.
Сострата
