Комедии | страница 107



Узнаешь.


Хремет


Ты поверила?


Навсистрата


Да в чем ему

Поверить? Он ни слова не сказал еще.


Формион


Бедняк со страху бредит!


Навсистрата


Право, что-то есть.

Ты так боишься!


Хремет


Я боюсь?


Формион


Конечно, нет!

1000 А раз ты не боишься и слова мои

Все вздор, ты сам и расскажи.


Демифон


Тебе, что ль, ох,

Подлец, рассказывать он должен?


Формион


Ты смотри!

Не слишком ли за брата ты стараешься?


Навсистрата


Хремет, скажи мне!


Хремет


Но…


Навсистрата


Что но?..


Хремет


Да вовсе нет

И надобности говорить!


Формион


Ну да — тебе,

А ей знать это очень даже надобно.

На Лемносе…


Навсистрата


Что?


Хремет


Замолчи!


Формион


Тайком…


Хремет


Беда!


Формион


Жену взял…


Навсистрата


Друг мой! Боги, упаси меня!


Формион


Да, так и было.


Навсистрата


Мой конец!


Формион


Дочь у него

Была уж там, а ты спала тем временем.


Хремет


Ох, как же быть теперь нам?


Навсистрата


О бессмертные!

Какой поступок мерзкий и какой позор!


Формион


Уж сделано!


Навсистрата


Чего же возмутительней?

1010 А вот с женой — так тотчас старики они!

Демифон, к тебе я. С ним и говорить противно мне.

Вот что значили поездки, стало быть, те частые

На Лемнос и пребыванье там такое долгое?

Вот какая дешевизна уменьшала наш доход?


Демифон


Навсистрата, я не стану отрицать вины его,

Но простить его бы надо.


Формион


Вот слова надгробные!


Демифон


Он не потому так сделал, что пренебрегал тобой

Или что ему противна ты была. Нет, пьяный, он

Лет тому назад пятнадцать с той сошелся женщиной;

От нее дочь эта; после ж и не тронул он ее.

Умерла она, а с нею самый и скандал исчез.

1020 Так снеси спокойно это, как ты раньше делала.


Навсистрата


Мне снести спокойно это? Горе! Я и рада бы

Развязаться с этим делом. Но на что надеяться?

Ждать ли, что с годами станет менее блудливым он?

Уж тогда был стариком он, если старость делает

Человека поскромнее. Или, Демифон, теперь

Для него мой вид и возраст станут привлекательней?

Чем меня склонить ты можешь ждать или надеяться,

Что уж этого не будет больше никогда совсем?


Формион


Кто на проводы Хремета — самая пора идти!

Раздразни-ка Формиона кто-нибудь еще теперь,

Как и этот вот, он так же тяжело поплатится.

Пусть его простят, пожалуй: отомщен довольно я.

1030 Хватит навсегда жене чем уши прожужжать ему!


Навсистрата


Не сама ли я виновна? Что мне пересчитывать,

Чем была я для него?


Демифон


Я знаю это, как и ты.


Навсистрата


Разве заслужила это?


Демифон


Вовсе нет. Но раз уже

Обвиненьем невозможно изменить, что сделано,

То прости. Он сознается, молит, извиняется —

Так чего ж еще?


Формион


Но, прежде чем она простит его,