Марго быстро пролистала книгу регистрации.
— Нет, — сказала она, закрывая ее. — У нас нет ученика по имени Бобби.
— Да есть же! — завопила я. — Носит желтую лыжную курточку. Постоянно лыбится. Лицо все в веснушках. Бобби… Джадд! Вот оно! Джадд!
Глаза у Марго широко раскрылись. Она прикрыла ладонью рот.
— Давненько о нем не было слышно! — пробормотала она.
— Что значит «не было слышно»?! — закричала я. — О чем ты говоришь?!
Марго поспешила к своему столу и принялась рыться в ящиках. Наконец, она достала из одного старый черно-белый снимок.
— Вот, — сказала она, вручив его мне. — Это твой Бобби?
Я покосилась на фотографию.
— Да! — воскликнула я. — Это он!
— Я так и думала, — сказала Марго. — Стало быть, нам его не найти.
Что она имеет в виду? Я уставилась на фото. Это был Бобби, все верно. Я перевернула ее.
На обратной стороне карточки была надпись карандашом:
«Бобби Джадд, 1954».
— Тысяча девятьсот пятьдесят четвертый? — я взглянула на Марго. — Ничего не понимаю.
— Бобби Джадд катался здесь на лыжах каждую зиму, — сказала Марго. — Он приезжал сюда со своим отцом и близнецом-братом, Рикки. Мальчики были похожи, как две капли воды. И оба — отчаянные смельчаки. На свой десятый день рождения они устроили гонку на склоне Двойной Порции. Они помчались вниз с горы. Бобби врезался в дерево. Убился моментально.
— Бобби? Убился?! — спросила я. — Но… но он же был здесь! Я видела его!
Марго покачала головой.
— Ты видела его призрак, — прошептала она.
— Его что?! — вскричала я.
— Призрак Бобби очень тоскует по своим гонкам с Рикки, — сказала Марго. — Так, по крайней мере, говорят местные старожилы. Поэтому призрак Бобби пытается заманить лыжников на вершину Двойной Порции. После чего сталкивает их вниз со склона.
Марго покачала головой.
— Многие не выживают.
— Нет! — завопила я. — Но моя сес…я хотела сказать, моя…моя подруга сейчас находится на вершине Двойной Порции!
— Не переживай, — сказала Марго. — Твоя подруга в полной безопасности.
— Но склон покрыт слоем льда! Там очень опасно! — крикнула я. — Что если Бобби попытается ее столкнуть?
— Не станет, — ответила Марго.
Мое сердце заколотилось.
— Откуда ты знаешь? — настаивала я.
— Твоей подруге бояться нечего, — ответила Марго. — Бобби нападает только на близнецов.
ПОМОЩНИКИ САНТЫ
— Что-нибудь слышишь? — спросил я свою сестру Бет.
Бет оторвала взгляд от шашечной доски, которую мы разложили на полу гостиной, и прислушалась.
— Нет. Ничего не слышу, — заявила она.
