А после - я и преданный мне турок...
Но я молчу. Свершись, что суждено!
Входит Итамор.
Ну, как, мой Итамор, монах заснул?
Итамор
Да. И не знаю, что тому причиной,
Но, спать ложась, он не хотел раздеться
И лег, как был, в монашеской одежде.
Не стал ли он уж нас подозревать?
Варавва
Так требует устав монастыря.
Но, все предвидя, мог бы он спастись?
Итамор
На крик его никто б не отозвался.
Варавва
Такая комната дана ему.
В другой - на улицу открыты окна.
Итамор
Хозяин, медлишь ты. Зачем мы ждем?
Увидеть бы, как дрыгнут эти пятки!
Варавва
Пойдем!
Сними свой пояс. Завяжи петлю.
Итамор снимает пояс и завязывает петлю.
Монах, проснись!..
Набрасывают петлю на шею спящего монаха.
Бернардин
Что? Вы хотите задушить меня?
Итамор
Да, ты ведь и монах и исповедник!
Варавва
Вини не нас, а пословицу: "Покайся, и пусть тебя повесят". Тяни сильней!
Вернардин
Вы жизнь отнять хотите у меня?
Варавва
Тяни сильней! Мое добро ты взял бы!
Итамор
И наши жизни. Ну, тяни сильней!
Они душат монаха.
Прекрасно, господин! Нет и следов.
Варавва
Вот так и нужно. Подними его.
Итамор
Нет, хозяин, позволь уж мне сейчас тебе приказывать. (Берет тело, ставит его прямо, прислоняя к стене, кладет монаху в руку его посох.) Вот так! Пусть он опирается на посох. Превосходно! Вид у него такой, словно он клянчит кусок свинины.
Варавва
И кто бы мог подумать, что он мертв?
Который час, мой милый Итамор?
Итамор
Наверно за полночь...
Варавва
Сейчас к нам Джакомо вернуться должен.
Уходят. Входит Джакомо.
Джакомо
Мой час настал, когда свершится дело.
Счастливый час, когда я обращу
Неверного и золото возьму.
Но тише... Бернардин? Да, это он.
Он знал, что должен я прийти сюда.
Нарочно стал здесь, чем-то угрожая.
Он хочет преградить мне путь к еврею.
Эй, Бернардин!..
Молчишь? Ты думаешь, что я не вижу?
С дороги прочь! Дай мне пройти туда.
Нет? Сам тогда я проложу дорогу.
Вот палка у меня для этой цели.
Попробуй-ка меня остановить!
(Ударяет палкой труп, который падает.)
Входят Варавва и Итамор.
Варавва
Да как же так! Что, Джакомо, ты сделал?
Джакомо
Того ударил, кто меня б ударил.
Варавва
Кто ж это? Бернардин? Да он убит!
Итамор
Да, хозяин, он убит. Посмотри - мозги вытекают у него из носа.
Джакомо
Добрые господа, да, это сделал я. Но этого никто не знает, кроме вас. Я еще могу спастись.
Варавва
За такие дела и меня и моего слугу могли бы повесить с тобою за компанию.
Итамор
Нет, лучше отведем его к судье.
Джакомо
