— Катя, ты хочешь сказать, — запинается на словах Ваик, — что нашла… — осекается и дрожащей рукой берёт ключ, с такой осторожностью и трепетностью, будто раздайся хоть шорох, он его тотчас бросит на место.
— Да, там копия «Хроник». На страницах — картинки и иероглифы, которые я не могу прочесть. Для этого нужно время, а у меня его нет… Вот я и подумала, может, вы бы смогли помочь.
Ваик бережно отдаёт ключ Штешу.
— Мы знаем много языков, — убеждая мягко блондинка, — и выдержки из книги у нас были, пока работали на Ламию!
Глаза Штешу радостно светятся — она точно озорной ребёнок, которому подарили долгожданную игрушку.
— Ты его даёшь на время или, — тревожится ламия, — нам с ним можно работать пока… получится?
— Это вам! Дайте знать, как расшифруете. От этого многое зависит.
— Конечно! Думаю, быстро справимся, — улыбчиво заверяет Штешу.
— У меня вопрос, — Катя пальцем чертит на столе силуэт, как на картинке, которая всплывает перед глазами. — Вот это что значит? Я так поняла — дерево. Но потом идут волнистые линии и открытый глаз. Ещё солнце и… вот такие, — быстрыми движениями ставит вертикальные полоски, как у ежика на спине, — и опять закрытый глаз.
Штешу косится на Ваика, тот хмыкает и отворачивается. Блондинка шумно выдыхает, расплывается в улыбке:
— Здесь как раз всё понятно. Катя, дерево — означает жизнь. Так вот, дерево даст ростки…
— То есть? Я не понимаю. Дело в том, что я как-то думала вернуть Дориану жизнь, чтобы он соединился с полукровкой. Тогда бы она отстала от Варгра…
— Глупости! — отмахивается Штешу. — Даже не смей так думать. Варгр — твой мужчина. Твой и ничей более. В ваших отношениях многое будет зависеть от твоих решений. Только нельзя об этом забывать.
— Он не мой, — Катя стыдливо втягивает голову в плечи. — Так что означают эти строки?
— Это значит… ай, — Штешу дёргается и, стукнув кулаком Ваика в плечо, шикает: — Не смей меня пинать. Она должна знать! Мне всё равно, — отвечает на немой вопрос в глазах главы Марешей — её сверкают недобрыми жёлтыми огнями. — Не смотри так на меня! — чеканит твёрдо. — Катя ещё молоденькая, вот и не понимает…
— Чего не понимаю? — недоумевая, переводит взгляд Выходцева с одного ламии на другого. — Перестаньте запутывать ещё больше. Просто скажите и всё!
— Катя, — Штешу обнажает белоснежные зубы в очаровательной улыбке: — ты беременна!
Комната несётся каруселью, тошнота встаёт поперёк горла. Катя схватив пустой стакан, точно сомнамбула идёт к раковине. Включает воду, смачивает лицо. Беременна! Стучит по щекам — реальность нехотя возвращается, но в ушах словно пробки. Набирает воды и, осушив стакан, поставит в раковину. Всё в той же прострации возвращается на место, садится на стул — взгляд блуждает, ничего не видя.
