МОЛОДОЙ ОТРАПА кидается к ступенькам с намерением взобраться наверх.
Куда? Дай ему поспать!
МОЛОДОЙ ОТРАПА (словно невменяемый). Отец! Отец!
СТАРЫЙ ОТРАПА. Бедняга от усталости с ног валился!
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Пусти меня туда!
СТАРЫЙ ОТРАПА. Пошел вон! Тебе нравится, когда тебя будят?
ГОСПОДИН. И Жюстина все это слышала?
ЖАК (сидит наверху нас ступеньках). Так же хорошо, как вы меня сейчас.
ГОСПОДИН. Чудесно! И что же ты в этот момент делал, мой дражайший жеребчик?
ЖАК. Хохотал.
ГОСПОДИН. Ах, висельник! А она?
ЖАК. Рвала на себе волосы, обращала взоры к небесам и заламывала руки.
ГОСПОДИН. Жак, как ты жесток! У тебя каменное сердце.
ЖАК (спускаясь со ступенек, очень искренне). Вовсе нет, господин, я очень чувствительный человек. Но я приберегаю свою чувствительность для более подходящих случаев. Те, кто расточает это свойство налево и направо, могут лишиться его в момент, когда в нем возникнет особенная нужда.
СТАРЫЙ ОТРАПА (ЖАКУ). Вот видишь, сон пошел тебе на пользу! (Сыну). Взгляни на него — словно заново родился!.. Принеси из погреба бутылку. (ЖАКУ). Уж теперь-то позавтракаешь с аппетитом?
ЖАК. С преогромным аппетитом.
СТАРЫЙ ОТРАПА разливает вино в три стакана.
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Не хочу в такую рань.
СТАРЫЙ ОТРАПА. Ты? Не хочешь выпить?!
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Нет.
СТАРЫЙ ОТРАПА. А я знаю, почему. (ЖАКУ). Опять здесь не обошлось без этой чертовой Жюстины. Слишком долго он пропадал. Не иначе, заскочил к ней и застал с кем-нибудь. (Сыну). Так тебе и надо! Я же говорил, что она шлюха. (ЖАКУ). Теперь он от злости станет трезвенником.
ЖАК. Мне кажется, крестный, вы угадали.
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Жак, оставь свои шуточки!
СТАРЫЙ ОТРАПА. Не хочет пить — как хочет! (Поднимает стакан). Будем здоровы, крестничек!
ЖАК (поднимает стакан). Будем здоровы! (Сыну). Выпей с нами, приятель! Не огорчайся! Не стоит оно того!
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Я же сказал — не буду!
ЖАК. Увидитесь с ней — и все разъяснится. Не переживай!
СТАРЫЙ ОТРАПА. Да пусть себе переживает! (ЖАКУ). А мы сейчас пойдем к твоему отцу, замолвлю за тебя словечко. Надо же как-то выгораживать крестника за его ночные похождения. Ах, юнцы паршивые, до чего вы все одинаковы! Пошли, пошли!
Берет ЖАКА под руку и уходит. МОЛОДОЙ ОТРАПА взбирается на чердак. ЖАК спускается с подиума к ГОСПОДИНУ. Тем временем СТАРЫЙ ОТРАПА удаляется.
ГОСПОДИН. Великолепная история, Жак. Она расширяет наши представления как о женщинах, так и о наших друзьях.
СЕНТ-ОУЭН по подиуму направляется к ГОСПОДИНУ.
