Поднимается по ступенькам.
ГОСПОДИН. И что Жюстина? Что она сделала?
ЖАК. Залезла под кровать.
ГОСПОДИН. А Отрапа-младший?
ЖАК. От соседа он сразу прибежал ко мне за советом. Я ему говорю: пройдись по деревне, пока я найду способ отвлечь твоего старика и вывести Жюстину. Только не спеши, дай мне побольше времени...
Поднимается на подиум. ГОСПОДИН смеется.
Чего вы смеетесь?
ГОСПОДИН. Ничего.
СТАРЫЙ ОТРАПА (который тем временем уже слез с чердака). Крестничек! Рад тебя видеть! Что так рано?
ЖАК. То-то, что рано. Надо идти домой, да боюсь взбучки.
СТАРЫЙ ОТРАПА. Крестничек, ты становишься распутником.
ЖАК. А я и не спорю.
СТАРЫЙ ОТРАПА. Ты и мой дорогой сыночек — два сапога пара...Что, всю ночь прогулял?
ЖАК. А чего скрывать?
СТАРЫЙ ОТРАПА. С какой-нибудь замарашкой?
ЖАК. Да. А с моим отцом, ты знаешь, шутки плохи.
СТАРЫЙ ОТРАПА. А кому такое понравится? Ему бы следовало задать тебе хорошую трепку, как, впрочем, и мне моему дураку... Но сначала мы позавтракаем. За бутылочкой и сообразим, как быть.
ЖАК. Не могу, крестный. С ног валюсь от усталости.
СТАРЫЙ ОТРАПА. Хорошо же ты нынче гульнул!.. Надо полагать, девчонка того стоила? Ну, да ладно. Покуда сына нет дома, полезай на чердак, ложись в его кровать, поспи...
ЖАК поднимается по ступенькам.
ГОСПОДИН (ЖАКУ). Негодяй! Предатель! Я был о тебе лучшего мнения!
СТАРЫЙ ОТРАПА. Ох, эти дети! Эти чертовы дети...
Сверху доносятся приглушенные стоны.
Ого, видать, что-то снится парнишке... Похоже, ночка у него была и впрямь бурная!
ГОСПОДИН. Старику мерещится совсем не то! Этот подлец пристает к ней! Она защищается, но боится кричать, чтобы не выдать себя! Ах, мошенник! Тебя нужно судить, как насильника!
ЖАК (выглядывает сверху). Мой господин! Не знаю, уместно ли тут говорить о насилии, но в конце концов нам обоим стало не так уж плохо. Мне пришлось только пообещать ей...
ГОСПОДИН. Что ты посулил ей, плут?
ЖАК. Что молодой Отрапа никогда об этом не узнает.
ГОСПОДИН. Ты, разумеется, пообещал ей и вы сразу достигли взаимопонимания?
ЖАК. Да, а потом достигли его еще разок.
ГОСПОДИН. И так сколько раз подряд?
ЖАК. Не помню, господин. Но с каждым разом мы понимали друг друга все лучше и лучше...
Возвращается МОЛОДОЙ ОТРАПА.
СТАРЫЙ ОТРАПА. Где ты опять так долго шлялся? Обтеши-ка вон тот обод, только выйди во двор.
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Почему во двор?
СТАРЫЙ ОТРАПА. Чтобы не разбудить Жака.
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Жака?
СТАРЫЙ ОТРАПА. Он дрыхнет на чердаке. Ох, бедные отцы! Бог, на нас глядя, должно быть, плачет в три ручья! Один мерзавец чище другого... Ну, пошевеливайся! Чего встал, как чурбан?
