МАРКИЗ (опускается перед ней на колени). Вы мой единственный друг...
ТРАКТИРЩИЦА. Перевернем страницу. Что с вашим сердцем?
МАРКИЗ. Я или заполучу девчонку, или погибну.
ТРАКТИРЩИЦА. Буду рада сохранить вам жизнь.
МАРКИЗ. Вы, конечно, рассердитесь, но, признаюсь честно, я послал им письмо. И шкатулку с драгоценностями. Но они мне ее вернули.
ТРАКТИРЩИЦА (строго). Страсть лишает вас рассудка, маркиз. Хотите этих добрых женщин утопить в позоре? Рассчитываете купить невинность за пару украшений?
МАРКИЗ (на коленях). Простите меня.
ТРАКТИРЩИЦА. Я вас предупреждала. Но, видно, все без толку.
МАРКИЗ. Моя дорогая, я хочу сделать последнюю попытку. Я передам им в собственность два своих дома — один в городе, другой в предместье. Кроме того, они получат половину моего состояния...
ТРАКТИРЩИЦА. Как хотите... Но их честь купить невозможно. Я слишком хорошо знаю этих женщин.
Отходит от МАРКИЗА, оставляя его коленопреклоненным. С противоположной стороны появляется МАТЬ и тоже падает перед ТРАКТИРЩИЦЕЙ на колени.
МАТЬ. Маркиза, позвольте нам это принять! Такой капитал, такие особняки... разве это не счастье?
ТРАКТИРЩИЦА. А вы что, думаете, я затеяла эту игру ради вашего счастья?! Немедленно откажитесь от предложений маркиза!
ЖАК. Чего еще хочет эта женщина?!
ТРАКТИРЩИЦА. Чего она хочет? Уж во всяком случае — не творить кому-то добро! Что ей до этих женщин, Жак?! (Матери). Или будете меня слушать, или сейчас же вернетесь в свой бордельчик!
Поворачивается к ней спиной, лицом к стоящему на коленях МАРКИЗУ.
МАРКИЗ. Ах, мой друг, вы были правы. Они отвергли меня. Мне конец. Что же делать?! Ах, маркиза, была не была! Я на ней женюсь!
ТРАКТИРЩИЦА (с деланным удивлением). Вот как? Друг мой, это очень серьезное дело. Его нужно хорошенько обдумать.
МАРКИЗ. О чем тут думать? Несчастней, чем сейчас, я уже никогда не стану...
ТРАКТИРЩИЦА. Не спешите, маркиз. Теперь, когда речь идет о всей вашей жизни, не следует торопиться. (Делает вид, что размышляет вслух). В самом деле, эти женщины порядочны и безупречно чисты... По всей видимости, вы правы... А бедность — не порок!
МАРКИЗ. Пожалуйста, пойдите к ним и объявите о моем намерении.
ТРАКТИРЩИЦА поворачивается к МАРКИЗУ, протягивает ему руки, он поднимается.
ТРАКТИРЩИЦА (улыбаясь). Хорошо. Обещаю вам это.
МАРКИЗ. Благодарю...
ТРАКТИРЩИЦА. Чего бы я для вас не сделала...
МАРКИЗ (с облегчением). И все-таки скажите мне, мой единственный настоящий друг, почему вы тоже не выйдете замуж?
