ГОСПОДИН. От вашей маркизы веет ужасом.
ТРАКТИРЩИЦА. И это при том, что вы ее еще не узнали, как следует!
5-я сцена.
Появляется МАРКИЗ, слегка касается плеча ТРАКТИРЩИЦЫ, та с удивлением оборачивается.
ТРАКТИРЩИЦА. О, маркиз! Как я рада вас видеть! Ну, как ваши приключения? Ваши девочки?
МАРКИЗ обнимает ее за плечи и не спеша прогуливается с ней по подиуму; склоняясь, он что-то шепчет ей на ухо.
ГОСПОДИН. Смотри, Жак! Он и впрямь рассказывает ей о своих победах! Какая тупая, самодовольная свинья!
ТРАКТИРЩИЦА. Вы восхитительны.
МАРКИЗ снова что-то шепчет.
Женщины по-прежнему от вас без ума!
МАРКИЗ. Ну, а у вас есть чем поделиться?
ТРАКТИРЩИЦА отрицательно качает головой.
А что тот маленький граф, эта затычка, этот карлик, который вас так усердно добивался?
ТРАКТИРЩИЦА. Мы уже не видимся.
МАРКИЗ. Ай-ай-ай! Отчего же вы забросили карлика?
ТРАКТИРЩИЦА. Он мне не нравился.
МАРКИЗ. Как он мог не понравиться? Симпатичнейший из карликов!.. Или вы все еще любите меня?
ТРАКТИРЩИЦА. Не могу сказать — нет...
МАРКИЗ. Неужели вы еще рассчитываете меня вернуть и потому пытаетесь сохранить все выгоды порядочного поведения?
ТРАКТИРЩИЦА. А вы этого боитесь?
МАРКИЗ. О, вы опасная женщина!
МАРКИЗ с ТРАКТИРЩИЦЕЙ продолжают прогулку по подиуму. Навстречу им двигается другая пара — МАТЬ и ДОЧЬ.
ТРАКТИРЩИЦА (удивленно). Ах, Господи! Не может быть! (Оставив МАРКИЗА, спешит к женщинам). Это вы, милая?
МАТЬ. Да, я...
ТРАКТИРЩИЦА. Ну, как у вас дела? Где вы целую вечность пропадали?
МАТЬ. Должно быть, вы знаете о нашем несчастье. Живем скромно, вдали от общества.
ТРАКТИРЩИЦА. Отречься от общества — это похвально, но отречься от меня...
ДОЧЬ. Сударыня, я столько раз напоминала мамочке о вас, но мамочка все время отвечала: куда там, госпожа де Ля Поммерей нас наверняка забыла.
ТРАКТИРЩИЦА. Какая несправедливость! Я счастлива видеть вас. О, простите... это мой друг, маркиз дес Арис... Надеюсь, его присутствие нам не помешает? Как выросла наша барышня!
ГОСПОДИН. Послушай, Жак, эта трактирщица мне определенно нравится. Бьюсь об заклад, она родилась не в трактире. В ее жилах течет другая кровь — уж в этом-то я разбираюсь.
ТРАКТИРЩИЦА. Наша девочка действительно превратилась в красавицу!
ГОСПОДИН. В самом деле, знатная баба.
МАРКИЗ (обеим женщинам). Останьтесь еще! Не уходите!
МАТЬ (испуганно). Нет-нет, нам пора на молебен...
МАРКИЗ. Боже мой... Маркиза, кто эти женщины?
