Из библиотеки она идет в винный рядом с кинотеатром «Колизей» и покупает бутылку красного португальского вина, самого дешевого, но с красивой, демонической этикеткой и, написано на нем, нотками ванили, фруктовой сладостью и долгими шелковистыми танинами. Все это ударит в голову Рогеру Кюльпе. Прямо в голову. Нина отчетливо представляет себе, как струйки шелковистых танинов растекутся среди волосяных луковиц, когда она жахнет ему бутылкой по голове. Так она чувствует сейчас, но надеется, что гнев уляжется, пока она дойдет по ветерку до Росенборггатен, и тогда она сама выпьет вино, сдержанность человека, не прибившего Рогера Кюльпе, бесспорно, должна быть вознаграждена бутылкой дешевого вина.
Нина сидит за одним из уличных столиков «Бузотера» на буржуазной Бугстадвейен, изо всех сил старается не заказать пиво, и вдруг мимо, поначалу даже не заметив матери, проходит ее собственный сын Людвиг за ручку с женщиной. Нина ее раньше не видела, никогда о ней не слышала, но за версту чует, что барышня из дешевок.
– Людвиг!
Он оборачивается и видит Нину. Выражение его лица в эту минуту истолковать непросто, но, похоже, назвать эту внезапную встречу однозначно своевременной он не готов. Особа, записанная Ниной в дешевки, останавливается тоже.
– Минуточку, – слышит Нина слова Людвига, – это моя мать. Нина, привет.
– Привет, Людвиг.
Нине не хотелось в детские годы Людвига называться ни «матерью», ни «мамой», методом исключения осталось обращение по имени. Это была попытка чуточку абстрагироваться от детоцентричной роли. Нина была матерью, а как будто бы и нет, во всяком случае, она ощущала потребность намекнуть миру, что она не чета всем прочим мамашкам.
– Это Сисс.
– Привет, Сисс.
– Здрасте.
– Присядьте.
– У нас дело, мы не можем.
– Несколько минут вы мне уделить можете?
– Конечно можем, – говорит Сисс.
– Несколько минут, – говорит Людвиг и усаживается на самый краешек стула, не сняв рюкзака, он всегда с ним ходит.
Сисс тоже садится. Все трое разглядывают друг друга.
– Ты даешь, средь бела дня сидишь тут, газировку распиваешь, – говорит Людвиг.
– Как видишь, – отвечает Нина.
– Книжка сегодня выходит?
– Да, но не будем об этом. А вы просто друзья или как?
– Мы познакомились некоторое время назад, – отвечает Людвиг, – и сейчас проводим много времени вместе.
– Как мило.
Сисс кивает Нине и улыбается Людвигу. Эта барышня влюблена, думает Нина.
Сисс извиняется и уходит в туалет, Нина провожает ее взглядом. Молодая, красивая, бедра, все дела.
