– Так. А как определить, с какой стороны «туда», а с какой «оттуда»?
– Увы, мадам. Боюсь, что даже, если я найду эти правила, вам придется…
– Что мне придется?
– Затрудняюсь сформулировать точно. Вероятнее всего, открыть нечто вроде «Школы пешеходного движения». Чтобы люди могли ознакомиться с правилами.
– Это ерунда, Джеймс.
– Я думаю, вы правы, мадам. У нас не считается хорошим тоном следовать правилам.
Мадам шипит – нечленораздельно, но крайне злобно.
– Мне кажется, я понял вашу мысль, мадам, – говорит Джеймс. – Мизантропия – довольно распространенное явление в наше время.
– А еще пробки, реклама и хамы! – разгоряченно добавляет Мадам. – А обслуживание?! Это же не обслуживание! Это я не знаю, что!
– Кадровые проблемы, мадам.
– Я знаю!
– А также общая перенаселенность города.
– Да, да.
– И общее состояние нервной системы мадам.
– Знаю! – рявкает Мадам. – Все равно ненавижу.
– Что, мадам?
– Все! Все ненавижу!
– Что же вы намерены предпринять по этому поводу?
Мадам долго думает. Потом говорит.
– Ну, вот что. Так дальше жить нельзя. Нет, нельзя! Джеймс, я хочу жить на необитаемом острове.
– Мадам шутит?
– Нет, мадам правда желает жить на необитаемом острове. Хочет. Мечтает. Алчет! Только я – и все. Ну, и вы, Джеймс. Ладно уж.
– Я очень тронут, мадам.
– Ой, какой вы приятный собеседник.
– Благодарю вас. А как же родители, друзья мадам?
– Подумаешь. Я буду звонить им и приезжать по праздникам.
Джеймс задумчиво полирует полотенцем серебряный поднос.
– Позволю себе напомнить мадам, что на необитаемых островах, как правило, нет телефонных операторов.
– Это очень печально. Ну, ничего, тогда я просто буду приезжать. Целых два раза в год. Остальное время мы будем общаться по Интернету.
– Мне неловко огорчать мадам, но на необитаемых островах нет и провайдеров.
– Чего еще там нет?
– Поля деятельности для кипучей натуры мадам.
– Чего-чего?
– Натуральное хозяйство, которым мадам будет вынуждена заниматься, живя на необитаемом острове, на мой взгляд, не лучшим образом подходит, чтобы…
– Джеймс!
– А еще там нет горячей воды, мадам. И ванных. И парикмахерских.
– Джеймс, – говорит Мадам с металлическим звоном в голосе, – вы убийца. Расчетливый и хладнокровный убийца. Вы убили мою мечту. Вы…
– …и кафе, – продолжает Джеймс. – А также кинотеатров.
– Вот это как раз не проблема. Я скачаю с Интерне…. Ах, да. Знаете, Джеймс, вы как никто умеете убить мечту.
– Мне стыдно, мадам. Но позволю себе напомнить, что все эти хорошие вещи имеются в нашем городе. У мадам неплохой провайдер.
