C’est non fumeurs ici– Сэ но-фу-мер и-си –
Здесь не курят
Pourquoi c’est moi qui fume votre cigarette? – Пурк-уа сэ муа ки фум вотр сигарет –
Почему я должен дышать дымом вашей сигареты?
La queue est ici– Лака эт и-си –
Очередь здесь
Vous ne faites pas la queue, vous? – Ву не фэт па лака ву –
Неужели вам ни разу не доводилось стоять в очереди?
Vous être poli, vous? – Ву зет поли ву –
Вежливость у вас в крови, правда?
(Произнесите эту фразу как можно ироничней. Если вы не уверены, что сумеете передать иронию на чужом языке, рассмейтесь в конце. Только так вы будете уверены, что француз понимает, что англосакс не говорит серьезно.)
C’est à moi, uh– Сэтта муа, у –
Эй, я следующий
(Например, в магазине.)
J’attends depuis dix minutes, moi– Жатон депуи ди минут муа –
Я уже жду добрых десять минут
(Если кто-то пытается пролезть перед вами, скажите, что вы тоже ждете, и уточните как долго, преувеличив время.)
Vous me permettez de descendre s’il vous plaît? – Вум пэр метэд дэ сондра, силь ву плэ –
Вы не позволите мне сойти?
(Если поезд или вагон метро забиты, пассажиры, вероятно, будут пытаться выйти раньше вас.)
Pourquoi vous roulez en moto sur le trottoir? – Пурк-уа ву руле о мото сьур ле трот-уа –
Почему вы разъезжаете на мотоцикле по тротуару?
C’est rouge! – Сэ руж –
Красный же свет!
(Здесь, для пущего эффекта, можно вставить слово «connard»
[289], если мотоциклист мужчина, и «connasse»
[290], если это женщина. Но употребить его следует лишь в том случае, если вы уверены, что ездок не слезет со своего стального коня и не надает вам по шеям.)
