»
[140].
Недавно англофобы попытались заменить английское «e-mail» французским «
courriels», но когда у них ничего не вышло, они в припадке отчаяния стали писать на французский манер – не
«mail»,а «
mel». Безрезультатно – французы, как правило, говорят об отправке «
un mail»
[141].
Настоящей трагедией для
immortelsявляется то, что французы, как и прочие нации, пользуются словарями только в тех случаях, когда им надо найти непонятное слово, англицизмы же, поскольку постоянно слышат их, они понимают. Так что отлучение иноязычных слов и выражений от словарей погоды не делает
[142].
Смертные же французы любят пользоваться – и злоупотреблять – английскими словами. Ради шика они говорят
«mon boyfriend», а о том, что им кажется классным, – «
trop style» (произнося слово «
style»
à l’anglaise[143]–
«tro stile»[144]).
Порой они полностью перевирают английские слова.
Так, например, пытаясь уверить кого-то, что это
hip[145], они говорят, что это
hype[146](чтобы рифмовалось со
«stripe»).
И, сокращая
bon weekend(«хорошего отдыха в выходные»), говорят нелепое «
bon week» («хорошей недели»).
Также они изобретают собственные английские слова, которые вовсе и не являются английскими. Всем знакомы
le camping(место разбивки лагеря),
le parking(автостоянка),
le living(гостиная),
le shampooing(слово «шампунь» французы произносят «шомпуанг») и
le footing(устаревшее слово для «бега трусцой»).
И в последние несколько лет они, когда говорят о том, чтобы отправиться в
hypeрестораны
[147], употребляют выражение «
le fooding».
Le fooding? Уже одного этого достаточно, чтобы отбить всякую охоту есть.
Впрочем, всем этим лингвистическим шалостям французы предаются только на досуге. Нарочитое употребление английских слов – всего лишь шутка, ведь они же понимают, что это гадко. Так они восстают против
l’establishment[148]. Когда же дело доходит до составления серьезных документов на французском языке, они в своем большинстве соблюдают все правила правописания. Грамматические ошибки на странице вовсе не
style.
