– Quien es?[19] – раздался голос.
– Un amigo[20], – ответил он и стал ждать.
Он услышал шаги, и дверь открылась.
Перед ним стояла худая и хрупкая женщина, хрупкая старая ведьма, которую он, при желании, легко мог поднять и переломить пополам. Неожиданно он понял со всей ясностью, что назад теперь пути нет. А что, если старуха ничего не знает, и Мария ей ничего не говорила, что тогда? Как он может расспросить ее, не выдав себя?
– Кто вы? – спросила женщина.
– Можно войти?
– Что вам надо?
Было ясно, что она не впустит его в дом, пока он не представится. Если упомянуть Марию Эрнандес, может, он и получит какую-нибудь информацию. Но, с другой стороны, это как раз и опасно, недаром же все так усложнилось...
– Я из полиции, – солгал он. – Мне надо задать вам несколько вопросов.
– Входите, входите, – сказала Долорес. – Когда же кончатся ваши вопросы?
Он вошел в квартиру, грязную и зловонную. Старая ведьма была обыкновенной сводней, решил он.
– Что еще? – спросила она.
– Той ночью, когда убили мисс Эрнандес, говорила ли она вам, с кем у нее встреча? Кто был тот мужчина?
– Я, кажется, вас где-то видела, – сказала она.
– Вряд ли, если вы, конечно, не бываете в восемьдесят седьмом участке, – быстро ответил он.
– Да нет, мне кажется, я видела вас в нашем районе.
– Я работаю здесь, так что...
– А я думала, что знаю всех полицейских из восемьдесят седьмого, – заметила Долорес. – Ну, ладно. – Она пожала плечами.
– Я спросил о мужчине.
– Si. Вы что, в полиции не говорите друг с другом?
– Что?
– Я же им уже говорила об этом. Тем, другим, которые приходили раньше. Детективам. Мейеру и... как же другого-то звали?
– Я не знаю.
– Хенгелю, – сказала Долорес. – Да, детективу Хенгелю.
– Разумеется, – согласился он. – Конечно, Хенгель. Вы им об этом уже рассказали?
– Конечно. Позавчера. Когда они целой толпой нагрянули в нижнюю комнату. Мейер и... – Она неожиданно замолчала. – Это был Темпл, – сказала она, сощурив глаза. – Фамилия второго полицейского Темпл.
– Да, – подтвердил он. – Что вы им сказали?
– Вы говорили Хенгель.
– Что?
– Хенгель. Вы сказали, что это был Хенгель.
– Нет, – возразил он, – вы ошибаетесь. Я сказал Темпл.
– Я сказала Хенгель, и вы сказали да, это был Хенгель, – настаивала Долорес.
– У нас в участке есть и Хенгель. – Он начал злиться. – Короче говоря, что вы сказали им?
Долорес пристально смотрела на него.
– Покажите мне свой жетон, – сказала она.
* * *
«Вот мы и опять у здания со львами», – подумал Карелла.
