Ты к цели издалека пробивался -
С тобою та, по ком ты стосковался.
Ты счастлив: все твое, чего хотел.
Перед тобой твоей мечты предел.
Ведь я - Лейли, души твоей желанье,
Больного сердца вечное терзанье.
Мою желал ты видеть красоту,
Желал увидеть ты свою мечту.
Теперь с тобой мы вместе, друг прекрасный,
Зачем же мешкать будешь ты напрасно?
Свиданье нам дано благой судьбой,
Иди ко мне - ведь счастье пред тобой
И сердце я отдам с любовью жаркой,
Я душу сохранила для подарка.
Спеши - не упускай судьбы. Смотри,
Мои дары скорее забери!
Ты болен? Так во мне врача ты встретишь!
Влюблен? Во мне любимую приветишь!
Пусть наша встреча будет счастья пир,
С тобою мы забудем целый мир . . .
К очам-нарциссам ртом прильни-тюльпаном
И лилию скорей укрась рейханом.
Пусть яхонт с бирюзою жар сольет,
Твой попугай пусть сахар мой склюет.
На розу свежею росою брызни,
Дай жаждущему Хызру воду жизни.
А если ты не пламенно влюблен,
Мученьем, горестью не изнурен.
Тогда влюбленным и не притворяйся,
В насмешках над бедой не изощряйся.
Будь мудр и прозорлив, меня пойми, -
Не опозорь меня перед людьми.
Любимый! Тяжело мне безгранично,
Что наши жизни потекли различно.
Что лик мой - солнце - как тебя ни жег,
Согреть тебя на краткий миг не мог.
Что, хоть фиал тебе я подносила,
Твоя душа шербета не вкусила,
Что роза расцвела, а соловей
Сидит, угрюмый, скучный, перед ней.
Все мудрецы признают безусловно.
Что благородства нет в игре любовной!"
И в подкрепленье этих горьких слов
Она пропела несколько стихов:
Газель Лейли
Ты совсем лишил меня рассудка, мной пренебрегаешь почему?
Каково душе моей безумной, ты не вопрошаешь - почему?
Если на меня и не посмотришь ты при людях - я пойму тебя.
Но наедине со мною тоже холоден бываешь - почему?
Если ты безжалостен, не зная, что со мною, - можно и простить.
Но ты знаешь все и не жалеешь, как тут разгадаешь - почему?
Говорят, поешь ты постоянно, розу вспоминая, соловей,
Но теперь ты видишь рядом розу и не замечаешь - почему?
Этот периликий равнодушен ныне к опозоренной Лейли.
Физули, скажи - то равнодушье, ты предполагаешь - почему?
Меджнун Лейли пренебрегает и чистотою помыслов своих сверкает
Сказал Меджнун: "О идол периликий,
Не жги ты щепку с ревностью великой!
Один твой образ поднял столп огня,
С тобою слиться сил нет у меня.
И зеркало ланит - пусть в нем услада
Ко мне, молю я, приближать не надо.
В пылинке, у которой жизни нет,
От зеркала не вспыхнет яркий свет.
Когда еще не гаснул светоч ока,
От взоров убежала ты жестоко.
