Ручьи кровавых слез струя из глаз.
Согнулся вдвое стан его прекрасный,
Хотел сказать, - не может, - все напрасно.
Меджнун ему: "О мой любимый друг,
О мой несчастием томимый друг!
Ты кажешься сегодня очень странным:
Ты бодрым был всегда и неустанным.
Ты почему сегодня огорчен.
Расстроен, сил и бодрости лишен?
Или Луна в созвездье Скорпиона?[73]
Зачем ты здесь, в степи опустошенной?
Ужели ты обижен злой судьбой?
Скорее расскажи мне, что с тобой!"
Сухую щепку Зейд зажег печальный,
Сказав ему: "Меджнун многострадальный!
Потухла счастья твоего звезда:
Тебя постигла горькая беда.
Твоей любимой Ибн-Салам владеет,
А над тобою горе тяготеет.
Она вошла свечой в постылый дом,
Довольствуйся теперь своим огнем.
Лейли врагу подругой стала ныне,
Что ж! Обрети теперь покой в пустыне!
Бесплодно оказалось рвенье все.
Вздох утренний, ночное бденье все".
Меджнун, рассказ услышав леденящий,
Взметнул до неба стон, огнем горящий.
Страдалец бедный средь своих зверей
Предался скорби и беде своей.
И птицы незнакомые рыдали,
И даже насекомые стонали.
Перу подобно, слезы лить он стал,
Подобно свитку, стан свой изгибал.
Он в руку взял перо, вздохнул глубоко
И в свитке написал слова упрека.
Меджнун Лейли послание пишет, и письмо его укоризной дышит
В письме сначала он упоминал
Творца миров, начало всех начал,
Кто людям приоткрыл завесу тайны
И создал мир красы необычайной,
Того, кто зеркало шлифует дней,
Кто завивает локоны ночей.
Посеяв семена хвалы достойной.
Стал горе излагать он лани стройной.
"От страстотерпца, пленника тоски,
Безумца, чьи страданья глубоки,
Письмо, печали полное безмерной,
И горести жестокой, беспримерной.
Красавице, чей нрав несправедлив!
Ты мучишь друга, верность позабыв.
Ты розой для врагов благоухаешь,
Меня же ты, как острый шип, терзаешь.
Зачем же ты нарушила обет?
Иль сговора меж нами больше нет?
Покоя в одиночестве лишилась?
И мужа ты приобрести решилась?
Ужели так в шатре твоем темно,
Что обойтись без свечки мудрено?
Недуг сердечный так расстроил тело,
Что ты найти лекарство захотела?
Ужели так увял твой кипарис,
Что без воды нельзя и обойтись?
Какого в сад злодея ожидаешь,
Что вход в него шипами заграждаешь?
Тебе беда какая-то грозит?
Но муж тебя, поверь, не защитит!
Ты почему меня совсем забыла?
Забыв меня, другого полюбила?
Иль слез моих кровавых бурный ток,
Всечасно льющийся на твой порог,
Хоть на мгновение иссяк, не льется,
Иль сердце у меня в груди не бьется?
Зачем же быть неверными, зачем?
Дружить с друзьями скверными зачем?
