Что буду я в убытке на торгах.
За след стопы глаза тебе вручил я,
И выгоды не мало получил я.
Хоть нищий я, кумир души моей,
Но я - твой друг, не избегай друзей.
На поле дней ты горе посадила,
В саду сердечном древо бед взрастила,
Плоды приносит дерево в саду:
Оно несет мне слезы и беду.
Пройдись по полю этому и саду,
Найдешь плоды, несущие отраду".
Все высказал безумный странник тот,
В пустыню страсть опять его несет.
Как Ибн-Салам стремился к Лейли, но черные тучи утро его надежд заволокли
О кравчий, дай покой сердцам смятенным,
Несчастным душу дай, души лишенным.
Вином чистейшим опьяняя нас,
Чаруя и увеселяя нас,
Спроси о том, как мир наш колобродит,
Как вянет радость, как печаль приходит.
Коварен мир, родитель всех невзгод,
Непостоянен в беге небосвод.
Трудясь, богатства многие хотели,
Однако им другие завладели.
Вот деревцо: водою взращено,
Оно огнем жестоким сожжено.
Нас к цели подведет лишь провиденье, -
Оно лишь даст вкусить нам плод стремленья...
... Пред Ибн-Саламом к цели путь открыт.
Итак, узнав, как дело обстоит.
Собрал людей он славных, именитых,
Созвал мужей державных, сановитых.
И с ними все для свадьбы он послал,
Что можно пожелать бы - все послал.
И в даре том, неслыханно богатом,
Табун коней - и каждый кован златом.
Рабов, рабынь прекрасных он прислал,
Вьюки одежд атласных он прислал.
Атласношерстые пришли верблюды,
На них холмы сластей и лакомств груды.
Здесь амбра, мускус - тысячи лотков,
Там жемчуга и злата сто вьюков.
И, ношей заплативши драгоценной,
За душу полным весом дали вено.
Лейли узнала о насилье том -
К ней осень ворвалась в весенний дом.
Глаза надежды пыль скорбей застлала,
И с дерева мечты листва опала.
Утратив радость в горестном чаду,
Лейли нашла великую беду.
Искала розу шип нашла колючий.
Искала свет - попала в пламень жгучий.
И свадьба горестью омрачена:
Среди веселья всех - Лейли грустна,
Служанка кудри заплести старалась
И родинку ей навести старалась.
Но тщетны все труды: Лейли вздохнет -
Рассыплет кудри, родинку сотрет.
Пред басмой полумесяц не склоняла
И с глаз сурьму слезами размывала.
Цепь-ожерелье сбросила она,
А гребень унесла волос волна.
Вздохнет она - и зеркало тревожит:
Оно печали отражать не может.
И хна не поцелует ног Лейли -
Лейли, в цепях, склонилась до земли.
Огнем ланит она венец сжигает,
С презреньем благовонья отвергает,
И, не боясь клеветников-шипов,
Как роза, разрывает свой покров,
Рыдает и стенает сиротливо:
"О небо, - молвит, - ты несправедливо!
Того ли я хотела, небосвод?
