Ах, это колесо непостоянно,
Оно виновник гнета и обмана.
Его вращается неверно ось -
Кому страдать от рока не пришлось?
Когда сведет он вместе двух влюбленных
Иль двух людей, страданьем изнуренных,
То разлучать их любит он всегда,
Чтоб овладела душами беда!
Какая же таится в дружбе мука,
Когда за нею следует разлука!
Рассказ о состоянии Меджнуна
Садовник драгоценных слов-услад
Так в старину украсил этот сад:
Прекрасный кипарис в саду страданья,
Кейс, знавший горе, муки и терзанья,
С отрадной мыслью в школу приходил:
Он там без грусти время проводил.
Он красоту живописал любимой,
От скорби отдыхал неизлечимой.
Однажды Кейс знакомым шел путем
Прекрасным утром, радостью влеком.
Он входит в школу, весело мечтая,
При мысли о любимой расцветая.
Но гурии в раю - он видит - нет!
День наступил, но где же солнца свет?
Без солнца день подобен темной ночи,-
И темнота ему застлала очи.
"Рок - чародей. Непостоянен он.
Сейчас он чем-то новым увлечен.
Наверно, розе, - мыслит Кейс в тревоге,
Шипами злобы выстлали дороги"
Заплакал он, надежду потеряв:
"Несправедлив, - решил он, - неба нрав!
За что ты, небо, душу мне терзаешь,
К отраде сердца путь мне отрезаешь?
Не виден мне к заветной цели путь -
Ужели я виновен в чем-нибудь?
Меня ты поначалу одарило
И радостью свиданий окрылило.
Зачем же ныне, е твой круговорот
Обрушил на меня столь тяжкий гнет?
Тебя сожгу я жгучими слезами
И так раздую этих вздохов пламя,
Что ты печаль почувствуешь мою
Под сводами, под всеми девятью[41].
О старец, наш учитель! Сделай милость,
Чтоб волшебством здесь пери вновь явилась.
Пекись не только о моей судьбе:
Что горе мне - то горе и тебе.
"Алиф", теперь прощайся с прямизною,
Своей не обольщайся прямизною.
Ведь ты, "Алиф", поклонник красоты:
Она ушла - зачем же медлишь ты?
Ты, "Нун"! Бровей любимой ведь не видно, -
Ужель тебе существовать не стыдно?
Эй, "Мим"! От взоров скрылся милой рот. -
Его изображенье пусть уйдет!
Чернильница! Пора скорбей настала:
Души твоей заржавеет зерцало.
Теперь, вдали от мускусных кудрей,
Вода пойдет из печени твоей[42].
А ты, перо, ты слезы проливаешь
И в беспокойстве мечешься, блуждаешь.
Сегодня ты - ив том причина мук -
Не знало поцелуя нежных рук.
Дощечка![43] Пусть о ней воспоминанье
Прольет печаль в любые начертанья!"
Так этот пленник яростных скорбей
Ходил, стеная, в школу много дней.
До вечера терпели дети муки
От стонов мученика злой разлуки.
А ночью он рыдал, и слезы лил,
И мысленно любимой говорил:
"О свет очей и радости примета,
Я без тебя совсем не вижу света!
