Лейли и Меджнун | страница 13



Я слаб, но не пугаюсь испытанья...


Где сколько б ни было тоски, смелей

Ее мне в сердце горестное лей.


Пусть полон горя я людского буду, -

Лишь меньше горя стало бы повсюду.


Пусть мне сужден раба скорбей удел,

Я им ни с кем меняться б не хотел.


Я об утехах жизни не мечтаю:

Я к бренности доверья не питаю.


Любовь! Я странником - беднягой стал,

В юдоли скорби я бродягой стал.


От горя избавления не знаю,

Пришел - и возвращения не знаю.


Будь снисходительна к моей мольбе -

Позволь навек покорным быть судьбе.


Здесь, на пиру[29], кровавые потоки,

И виночерпий здесь - палач жестокий.


Дай кубок мне с вином, чтоб дни мои

Я прожил в опьянение, в забытьи,


Чтоб свой забыл рассвет многострадальный,

Забыл времен круговорот печальный,


Чтоб мира я не видел существо

И кривизну не замечал его".


Кормилица склонилась над бедняжкой

И смыла кровь с него, вздыхая тяжко,


Его омыла горьких слез ручьем

И кровью напоила с молоком.


Он с ликованьем принят был родными,

Они младенцу дали Кейса имя.


Кормилица внимательна была,

Заботлива, старательна была,


А он все плакал в горе неизбывном,

Не рад ее заботам беспрерывным.


Движенье каждое и каждый стон

Показывали, как терзался он.


И кровью молоко ему казалось,

Казалось, туча стрел в него вонзалась.


Покой от обольщений он терял,

Но сердца оболыценьям не вверял . . .


Вот как-то раз, младенца развлекая,

Кормилица гуляла молодая.


Увидела красавица одна,

Что жизнь его мучения полна,


Взяла многострадального младенца

И уняла печального младенца.


Малютка сразу прекратил свой крик -

Доверчиво к ее груди приник.


Ей улыбался с ясными глазами,

Отпустит - заливался вновь слезами.


Поняв печального младенца нрав,

Младенцу дали пери для забав.


О матери с кормилицей нимало

Теперь его душа не тосковала.


Любовь в природе мальчика была, -

К возлюбленной она его влекла.


С рождения был Кейс с любовью дружен,

Затем ему был лик прекрасный нужен.


Когда младенец красотой пленен -

В нем, значит, лик любви запечатлен.


Все видели - несчастным мальчик станет

И от любви цвет дней его увянет.


Рассвет подобный землю озарит,

Поднявшись, солнце землю покорит.


Заботясь о младенце луноликом,

Кормилица, в старании великом,


Растила этот месяц молодой, -

И стал он полной, ясною луной.


А время постепенно, равномерно

Его вином любви поило верной...


Все больше разливался хмель в крови.

Давила все теснее цепь любви ...


Но дальше колесо времен вращалось,

Уж десять лет страдальцу исполнялось .


Отец, как требовал того адат,

Назначил обрезания обряд.


Со всей страны в одном собрал он месте