Доктор Проктор и великое ограбление | страница 20

— Одну пилюлю надо дать Булле, — сказала Лисе.

— Да знаю я английский! — рассердился Булле. — Ай кэн инглиш[15]. Слышала?

Лисе вздохнула:

— And how would you translate what I’m saying now?[16]

Несколько секунд Булле смотрел на нее, как удав на кролика, потом сморщил курносый нос с веснушками:

— Ладно, дайте и мне ОДНУ маленькую пилюлю. А что там еще полезного?

— У меня есть башмак-дровосек, который я позволил себе сделать с расчетом на твою ногу, Булле!

— Красота! — воскликнул Булле и надел маленький башмак.

— Это мой подарок тебе в связи с возвращением в родные края, и к нему прилагается вот это, — сказал Проктор и протянул Булле маленькую перчатку.

— Что это? — спросил тот.

— А на что это похоже? Разумеется, это прицельная перчатка для правшей.

— Ах да, конечно, — сказал Булле и надел перчатку.

— Какая такая прицельная перчатка? — спросила Лисе.

— Ты что, не врубаешься? — хмыкнул Булле и стал боксировать, нанося удары в воздух перед собой.

— Нет. Так что же это?

— Это… ну… маленькая изящная перчатка, которая обогревает правую руку, если у тебя не замерзла левая. И еще ты можешь боксировать в воздухе, и у тебя не будет сквозняка между пальцев, и не будет ревматизма, и ты сможешь держать в этой руке ложку, когда попадешь в дом престарелых.

— Хорошо, — сказал доктор Проктор, пряча улыбку. — В первую очередь с помощью этой перчатки ты сможешь бросить вот эти три дротика. — Он поднял три маленьких дротика: желтый, оранжевый и черный. — И они с точностью до миллиметра попадут туда, куда ты целишься, на расстоянии в десять метров.

— Да-да-да, и это тоже, — кивнул Булле, продолжая боксировать в воздухе, чтобы все понимали, что главное назначение перчатки состоит именно в этом. — А еще что-нибудь у вас есть?

— Гм, — сказал Проктор и огляделся вокруг. — Если не считать аппарата, с которым ты можешь играть в «камень, ножницы, бумагу», я изобрел морозильную жидкость.

— Разве ее не изобрели раньше? — спросила Лисе.

— Такую, как у меня, не изобрели. — Профессор поднял пробирку с голубой булькающей жидкостью. — Если ты выпьешь ее, она вступит в реакцию с кислотой в твоем желудке и почках, и, когда ты будешь писать, все, на что ты написаешь, превратится в лед, который ты легко сможешь разбить, из чего бы это ни было сделано.

— Супергениально! — воскликнул Булле и восторженно захлопал в ладоши.

— Смотри не написай на собственные башмаки, — сухо заметила Лисе.

— Я возьму с собой одну совсем маленькую бутылочку, — сказал доктор Проктор. — И это, пожалуй, все.