Стивенс. Мистер Уитфилд, скажите, пожалуйста, почему вы так поспешно уехали в Калифорнию перед первым заседанием?
Уитфилд. По-моему, это очевидно. Моя дочь была сломлена неожиданно постигшим ее несчастьем. Я поспешил увести ее отсюда, чтобы спасти ей здоровье, а может быть и жизнь.
Стивенс. Вы очень любите свою дочь?
Уитфилд. Да.
Стивенс. Вы стараетесь по возможности исполнять все ее желания?
Уитфилд. С гордостью могу сказать, что да.
Стивенс. Если она или вы чего-то хотите, за ценой вы не постоите, верно?
Уитфилд. Мы можем себе позволить не думать о цене.
Стивенс. Так что вы бы не отказались купить ей того мужчину, которого она хочет?
Флинт. Ваша честь! Мы…
Уитфилд. Мистер Стивенс!
Стивенс. Вы не остановитесь перед тем, чтобы заплатить целое состояние за то, чтобы сломить первого несгибаемого человека, которого вы встретили за свою жизнь?
Флинт. Ваша честь! Мы протестуем!
Судья Хиф. Протест принимается.
Стивенс. А теперь, мистер Уитфилд, неужели вы станете утверждать, что ваши деньги не имели никакого отношения к увольнению мистером Фолкнером мисс Эндр? Что это не было вашим условием?
Уитфилд (его голос становится несколько менее дружелюбным и спокойным). Вы полностью ошибаетесь в своих подозрениях. Моя дочь ревновала мистера Фолкнера к мисс Эндр не больше, чем к его грязному белью. У всех мужчин иногда такое бывает!
Стивенс. Я бы не торопился с такими заявлениями, мистер Уитфилд. Не забывайте, что ваша дочь заплатила за то, что Карен Эндр имела бесплатно!
Флинт. Ваша честь! Мы…
>Уитфилд вскакивает с искаженным лицом, он трясется от ярости. Судья Хиф стучит молоточком, но безрезультатно. Нэнси Ли вскакивает и истерично кричит, перебивая отца.
Нэнси Ли. Папа! Папа!
Уитфилд. Да вы… ничтожный хам… Вы хоть знаете, кто я? Что я могу раздавить вас, как таракана, как я давил и более…
Стивенс (с вызывающим спокойствием). Это все, что я хотел доказать. У меня все. Спасибо, мистер Уитфилд.
Флинт. Ваша честь! Мы настаиваем, чтобы оскорбительное замечание адвоката защиты, приведшее к этому инциденту, было вычеркнуто из протокола!
Судья Хиф. То замечание можно вычеркнуть.
>Уитфилд отходит и садится около Нэнси Ли; она с нежностью берет его за руку.
Флинт (громко и торжественно). У меня больше нет свидетелей.
Стивенс. Настаиваем, чтобы дело было прекращено из-за недостаточности доказательств.
Судья Хиф. Отклоняется.
Стивенс. Протестую… Леди и джентльмены присяжные! Мы не можем выносить решение касательно Карен Эндр, прежде чем вынесем его касательно Бьорна Фолкнера. Он нарушил все существующие нормы — был ли он выше или ниже их, это вопрос, который каждый из вас решит для себя сам. Но я прошу вас помнить, что этот человек говорил, что его поступкам не нужно оправдание — он сам оправдывает себя; он говорил, что законы сделаны для того, чтобы получать удовольствие, нарушая их. Если вы будете об этом помнить, вы поймете, что жизнь, которую он вел последние месяцы, была для него так же невозможна, как невозможно тигру сесть на вегетарианскую диету. И попытка спастись от такой жизни могла привести его
