- Бедняга! Должно быть, мой отец был прав, когда говорил, что, как бы кто ни прожил жизнь, конец у всех одинаков.
- Истинно так. Раз уж явился на свет божий, терпи и мучайся, пока судьба тебя не доконает. И спасения от судьбы нет. Человек счастлив только в детстве, а если в юности перепало немного счастья, и за то скажи спасибо.
- Гони прочь черные мысли! Уныние - великий грех. Тебе еще повезет, и ты будешь счастлив - вот попомни мои слова.
Набережные и улицы Барселоны были запружены сновавшим взад-вперед народом.
- Скажи-ка, добрый человек,- обратился Гуттен к седобородому моряку,как мне пройти к ратуше?
- Фламандец? - неприветливо спросил тот.
- Нет. Я из Германии.
- А-а,- с негодованием сплюнул моряк,- один черт: все вы захребетники, кровососы, пиявки проклятые! Понаехали к нам в Испанию, век бы вас не видать!
- Позволь...
Но чей-то еще более враждебный голос перебил его:
- Старик дело говорит! Кто вас звал сюда, побродяг мерзостных, пустоболтов, спесью надутых?!
- Господи помилуй! - в растерянности забормотал Филипп.- За что такие оскорбления?! Что плохого я вам сделал?
- Долой фламандцев! - пронзительно завизжала старуха.- Проваливайте к себе домой, не лишайте нас последнего нашего достояния!
Не меньше десятка разъяренных горожан окружило Филиппа, и ему пришлось бы плохо, если бы не подоспела стража.
- Что здесь происходит? - спросил сержант с алебардой на плече.
- Да вот... я спросил всего лишь, как мне найти магистрат, а меня в ответ стали оскорблять на все лады.
- Ступай за мной! - тоном, не предвещающим ничего хорошего, приказал сержант.
Но в эту минуту вмешался какой-то человек важного вида.
- Оставьте их в покое! - властно распорядился он, и сержант, почтительно отсалютовав ему, подчинился.
- Позвольте представиться, сеньор Гуттен. Я - Хуан де Сарро и представляю в Барселоне банкирский дом Вельзеров. Георг фон Шпайер поручил мне оказывать вам всяческое содействие.
"Фон Шпайер?" - удивленно подумал Гуттен, пораженный проворством своего давешнего спутника с рассеченной скулой.
- Но ведь мы только сию минуту сошли с корабля... Как могли вы...
- На этот счет можете не беспокоиться,- самодовольно ответил Хуан.Залог успеха - в точности и быстроте.
- Каким же образом узнал Шпайер мое настоящее имя? - в недоумении обратился Филипп к Гольденфингену.- Как мог этот господин проведать о нас ведь мы еще и четверти часа не пробыли в Барселоне?
- Ах, сударь, вы не знаете Георга фон Шпайера! - с восхищением отвечал тот.- Вряд ли сыщется во всей империи вторая такая светлая голова и такое доброе сердце. Ведь это он известил меня о том, что стряслось с моей бедной Бертой, и он же убедил меня покинуть пределы Германии, ибо честное мое имя теперь запятнано навеки. Это он с братской щедростью ссудил меня деньгами и дал лошадь, чтобы я мог добраться до Генуи. Он же дал мне рекомендательное письмо, и еще до его возвращения из Регенсбурга меня взяли на службу к Вельзерам.
