100 жемчужин европейской лирики - Коллектив Авторов читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

До меня коснешься ты —

По твоим следам несутся

Сердца бурные мечты.

Обернёшься ты, вперится

Глаз огромных синева —

С перепугу за тобою

Сердце следует едва.

(Переводчик – Блок Александр Александрович, 1880–1921)

Печально и вместе забавно…

Печально и вместе забавно,

Когда убеждаемся мы,

Что любят два сердца друг друга,

Но верить не могут умы.

Ты слышишь ли, крошка, как много

Любви в моём сердце? Она

Головкой качает: «Бог знает,

Кому та любовь отдана!»

(Переводчик – Вейнберг Пётр Исаевич, 1831–1908)

Не любишь ты, не любишь ты…

Не любишь ты, не любишь ты,

Но мне совсем не больно.

Глядеть на милые черты —

С меня уже довольно.

Что ты мне враг, что ты мне враг,

Лепечешь ты невинно,

Но я прощу и боль и мрак

За поцелуй единый.

(Переводчик – Оношкович-Яцына Ада Ивановна, 1896–1935)

Утром шлю тебе фиалки…

Утром шлю тебе фиалки,

В роще сорванные рано;

Для тебя срываю розы

В час вечернего тумана.

Знаешь, что хочу сказать я

Аллегорией цветною?

Оставайся днём мне верной

И люби порой ночною.

(Переводчик – Коломийцев Виктор Павлович, 1868–1936)

Друг, откройся предо мною…

Друг, откройся предо мною —

Ты не призрак ли какой,

Как выводит их порою

Мозг поэта огневой!..

Нет, не верю: этих щечек,

Этих глазок милый свет,

Этот ангельский роточек —

Не создаст сего поэт.

Василиски и вампиры,

Конь крылат и змий зубаст —

Вот мечты его кумиры, —

Их творить поэт горазд.

Но тебя, твой стан эфирный,

Сих ланит волшебный цвет,

Этот взор лукаво-смирный —

Не создаст сего поэт.

(Переводчик – Тютчев Федор Иванович, 1803–1873)

Меня ты не смутила…

Меня ты не смутила,

Мой друг, своим письмом.

Грозишь со мной всё кончить —

И пишешь – целый том!

Так мелко и так много…

Читаю битый час…

Не пишут так пространно

Решительный отказ!

(Переводчик – Майков Аполлон Николаевич, 1821–1897)

Сердце, сердце! что ты плачешь?

Иль судьба тебе страшна?

Полно! что зима отымет —

Всё отдаст тебе весна!

А ведь что ещё осталось!

Божий мир не обойдёшь!

Выбирай себе любое,

Что полюбишь – всё возьмёшь!

(Переводчик – Майков Аполлон Николаевич, 1821–1897)

Гёте Иоганн Вольфганг, фон (1749–1832)

Новая любовь – новая жизнь

Сердце, сердце, что такое?

Что смутило жизнь твою?

Что-то странное, чужое, —

Я тебя не узнаю!

Всё прошло, что ты любило,

Всё, о чём ты так грустило,

Труд и отдых – всё прошло —

До чего уже дошло!

Иль тебя цветком росистым

Эта девственность чела,

Взором кротким, нежно-чистым,

Своевольно увлекла?

Вдруг хочу от ней укрыться,

Встрепенуться, удалиться,

Но мой путь ещё скорей

Вновь, увы, приводит к ней!

Перейти на страницу

100 жемчужин европейской лирики | страница 11