Четти ни разу меня ни в чем не упрекала. И я понимаю, что она права. Нет ничего хуже снобизма.
Раздается гудок, и рабочие возвращаются на свои места.
В четыре часа мы все выстраиваемся в очередь, чтобы отметить рабочий день. У меня все тело ломит.
— Ты молодец, — говорит мистер Альбанес.
— Старалась, — пытаюсь улыбнуться я.
— Скоро будешь делать в два раза больше.
Я хотела развернуться и сказать ему, что это невозможно. Я работала так быстро, что не успевала считать, сколько блузок выгладила. Как можно работать еще быстрее!
Каждую неделю Ассунта получает письмо от Алессандро. Состояние его отца оказалось гораздо хуже, чем он предполагал.
— Он должен быть со мной, — настаивает Ассунта. Она сделала рождественский венок из омелы и воткнула в него свечи.
Я пытаюсь утешить ее:
— Не успеешь и оглянуться, как он вернется.
Алессандро сейчас очень нужен Ассунте. Мы с Еленой теперь все время ночуем у нее.
— Ты уже думала, как назовешь малыша?
— Селестина — если девочка, и Алессандро — если мальчик.
— Мама будет рада, если девочку назовут в ее честь.
— Мне хотелось бы мальчика. И чтобы был похож на отца, — говорит Ассунта, поглаживая живот.
Декабрь выдался снежный. Работа в гладильном цеху, невыносимая летом, зимой оказалась даже приятной. Скоро Рождество, и мы с Еленой ждем не дождемся, когда мама, папа, Рома и Диана приедут в город к Ассунте. Мы все вместе пойдем в церковь, а потом состоится праздничный завтрак с бискотти из кондитерской «Марчелла».
— Нелла, вставай! — кричит Елена.
Неужели уже пора на работу?
— Вставай! Ассунта рожает!
Я подскакиваю на кровати.
— Но ребенок ведь должен был родиться только через месяц.
— Ей плохо, и воды отошли. Идем.
Я встаю с постели и надеваю свои рабочие штаны.
— Я пойду за миссис Аванцато, — говорю я Елене, хватая пальто.
— Только быстрее.
Елена бросается по коридору в комнату Ассунты. Я сбегаю по лестнице и мчусь по Дьюи-стрит, сворачиваю на Честнат-стрит и стучу в дверь. Миссис Аванцато, старушка лет семидесяти, набрасывает пальто прямо поверх ночной рубашки и спешит за мной.
— Раньше срока. Нехорошо. Нехорошо, — приговаривает она.
Мы влетаем в дом Ассунты.
— Елена! Я привела миссис Аванцато!
Я забираю у старушки пальто и веду ее наверх в комнату Ассунты. Ассунта мечется в кровати. Елена приготовила постель, как учила мама, свернула чистую простыню и подложила под сестру. Миссис Аванцато подходит к кровати, утешает Ассунту, уговаривает перевернуться на спину.
