— Тебя ждет шеф, — сказал Лодердейл. — Завтрак не убежит.
Ребус уставился на сэндвич.
— Я сказал — не убежит.
Ребус кивнул.
— Принести вам кружечку кофе, сэр? — Свой кофе он забрал с собой и теперь прихлебывал его, замерев на несколько мгновений у дверей Фермера Уотсона. Изнутри доносились голоса, и один был гнусавее других. Ребус постучал и вошел. Старший инспектор Килпатрик сидел по другую сторону стола от Фермера.
— Доброе утро, Джон, — сказал старший суперинтендант. — Кофе?
Ребус приподнял свою чашку:
— Спасибо, у меня есть, сэр.
— Ну, садись.
Он сел рядом с Килпатриком.
— Доброе утро, сэр.
— Доброе утро, Джон.
В руках у Килпатрика была кружка кофе, но он не пил. Фермер тем временем пополнял свою кружку из персональной кофеварки.
— Значит, так, Джон, — сказал он, садясь. — Принято решение откомандировать тебя в подразделение старшего инспектора Килпатрика.
Уотсон отхлебнул кофе, прополоскал им рот. Ребус посмотрел на Килпатрика, который удостоил его согласного кивка.
— Вы будете числиться у нас на Феттс, но вы должны быть нашими глазами и ушами в расследовании этого убийства. Держать связь, так сказать, а потому бо́льшую часть времени будете по-прежнему проводить на Сент-Леонардс.
— Но зачем?
— Понимаете, инспектор, это убийство, по всей вероятности, относится к юрисдикции ОБОПа.
— Да, сэр, но почему именно я?
— Вы были в армии. Я обратил внимание, что вы служили в Ольстере в конце шестидесятых.
— Четверть века назад! — возразил Ребус. — Я все эти годы только и пытался забыть о том, что там происходило.
— И тем не менее вы должны согласиться с тем, что здесь просматривается рука вооруженных формирований. Как вы сами заметили, такой пистолет — не самое обычное оружие грабителей. Револьверы этого типа используются террористами. В Соединенное Королевство в последнее время проникло много незаконного оружия. Может быть, это убийство поможет нам выйти на поставщиков.
— Погодите, вы хотите сказать, что вас не интересует убийство — вас интересует оружие?
— Я думаю, многое прояснится, когда я объясню вам суть нашей работы на Феттс. Я здесь закончу через… — он посмотрел на свои часы, — скажем, минут через двадцать. У вас будет время попрощаться со своими родными и близкими. — Он улыбнулся.
Ребус кивнул. Он не притронулся к своему кофе. На поверхности образовалась стылая пенка.
— Хорошо, сэр, — сказал он, вставая.
Все еще ошарашенный, он вернулся в кабинет. Один детектив рассказывал двум другим свежий анекдот. Про кальмара, ресторанный счет и мойщика посуды.
