33 стихотворения | страница 2

Увидев, что осталось от твоей жизни.

Кому ты будешь в радость? Кто теперь будет

Тобою любоваться, называть милой?

Кого ты будешь целовать, кусать в губы? —

Э, нет, Катулл, решил быть твердым — будь твердым!

№ 11

Спутники мои Фурий и Аврелий,

Вижу, вы за мной по пятам пойдете

Хоть на край земли, где о брег индийский

Плещутся волны;

К сакам ли пойду, к томным ли арабам,

В сёла ли гиркан, к лучникам-парфянам,

В край ли, где течет Нил семирукавный,

Красящий море,

Или, перейдя кручи Альп, увижу

Славные следы Цезаря-героя,

Галлию и Рейн, и за страшным морем

Землю британнов —

Всюду вы за мной следовать готовы,

Ни жара, ни снег вас не остановят;

Хорошо, я дам вам ответ для милой,

Злой и короткий:

Блядунов своих пусть и дальше тешит,

Пусть ложится хоть с тремястами сразу,

Никого из них не любя, но всем им

Чресла ломая;

Только пусть не ждет, не мечтает больше

О моей любви, что убита ею,

Как цветок, что рос возле самой пашни,

Срезанный плугом.

№ 12

Что за фокусы, Марруцин Азиний?

Ты зачем на пиру, среди веселья,

У беспечных гостей платки воруешь?

Ты находишь, что это остроумно?

Это, дурень, и низко, и безвкусно!

Что, не веришь мне? Ну поверь хоть брату,

Поллиону, — чего бы он не отдал,

Чтоб твои безобразия загладить!

Он моложе, но смыслит и в остротах,

И в приличьях, не то что ты, невежа!

В общем, либо готовься триста ямбов

Получить, либо живо отдавай мне

Мой платок. Не ценою он мне дорог,

Но как память о драгоценной дружбе.

То сетабский платок, что мне Вераний

И Фабулл из Иберии прислали.

Дар друзей должен быть мне так же дорог,

Как и сами Веранечка с Фабуллом.

№ 13

Дорогой мой Фабулл, надеюсь, скоро

Ты наведаешься к Катуллу в гости;

Мы с тобой пообедаем на славу,

Если ты принесешь обед, посуду,

И вино, и горчицу, и веселье,

И красавицу приведешь с собою,

Вот тогда пообедаешь по-царски!

Понимаешь, голубчик, у Катулла

В кошельке — пауки да паутина.

Но взамен ты мою любовь получишь

И вдобавок изысканную штучку:

Те духи, что моей, Фабулл, подруге

Подарили Амуры и Венеры, —

Что за запах! Тут не шутя захочешь

Стать навеки одним огромным… носом!

№ 14

Не люби я тебя сильнее жизни,

Милый Кальв, я б тебя возненавидел,

Как Ватиний, за этот твой подарок, —

Что я сделал тебе, что ты надумал

Уморить меня скверными стихами?

Чтоб он лопнул, твой подопечный умник,

Подаривший тебе такую мерзость!

(Полагаю, что это был великий

Эрудит и знаток искусства Сулла, —

Если так, то спешу тебя поздравить,

Что труды твои были не напрасны.)

Бог ты мой, что за гадкая книжонка!

Перейти на страницу 1 2 3 4 5 6 7