Секрет Харуки Ногизаки | страница 89
Когда я, согреваемый лучиком надежды, продемонстрировал незнакомке рисунок, на ее лице проступило откровенное недоумение.
- Что это? Картинка с приведениями? Или Убумэ[78]...
- ...?
- Ночной хоровод демонов?
В мгновение ока надежда была беспощадно[79] раздавлена. ...Ладно, все понятно.
- ...Это, по-видимому - карта. В общем-то.
Когда я сообщил правду, девочка была поражена настолько, что разве только не подскочила.
- Ты утверждаешь, что это - карта? Врешь?!
- Нет, правду говорю.
Мне тоже не хотелось бы в это верить, но это - правда.
- Ух тыы, и все же как ни взгляни, а этот рисунок не выглядит ничем иным, кроме как картинкой с приведениями или портретом демонов.
Незнакомка смотрела на карту(?) по крайней мере таким взглядом, словно видела большую редкость. Насчет этого я был с ней полностью согласен.
- Вероятно, вот это предполагался маршрут? Вот эти линии, напоминающие Ямата-но орочи[34]. Ух тыы, а здесь есть нечто, напоминающее Нурарихёна[80]. Ага а здесь каракаса-обакэ[81], - громко веселилась эта девочка. - ...Что, хмм?
Как только ее взгляд уткнулся в определенную точку рисунка, он на миг замер.
- ...Ох, неужели это...?
И тогда незнакомка безмолвно разорвала карту на мелкие клочки и выбросила их.
- Э-эй...
Нет, хотя я понимаю это ее чувство, настолько болезненное, что хочется разорвать данную картинку, и все же, как только карты не стало, целиком и полностью пропала единственная путеводная нить в дом семьи Ногизаки.
- Значит так, братик. Полагаю, даже если бы ты продолжал разглядывать то изображение, все равно никогда бы не смог добраться до места назначения, согласен?
- Хоть это - правда, и все же...
Однако лучше уж было иметь ту карту, чем не иметь никакой. ..."За все надо платить" - эти слова в данный момент меня совершенно не беспокоили.
- Лучше, когда той карты нет. Да, безусловно, лучше. Поэтому я хочу нарисовать тебе новую. Братик, у тебя есть с собой письменные принадлежности?
Безапелляционно заявив это, незнакомка протянула мне свою правую ладонь. Хотя я не совсем понимал ее действия, и все же послушно подал ей блокнот и шариковую ручку (ведь она и в самом деле может нарисовать мне карту).
- В общем-то, похоже, вот это - адрес... - я поднял ту часть превратившейся в обрывки карты, где был написан адрес (какой изящный почерк), и показал девочке, однако она только мельком и взглянула, после чего сразу же ее руки начали действовать.
- Таак, - Вжик-вжик-вжик! - незнакомка привычными жестами что-то изображала.
