Любовь у Рембо высокое чувство – но не возвышенное, а возвышающееся над низким.
Генри Миллер, исследовав поэтический словарь Артюра Рембо, заметил, что «есть слова, неоднократно, навязчиво встречающиеся у писателя, и говорят они куда больше, чем все факты, собранные биографами».[36] Такими словами в поэзии Рембо, по мнению Г. Миллера, являются следующие:
éternite – вечность, amour – любовь, demon – дьявол,
infini – бесконечность, beauté – красота, ange – ангел,
charité – милосердие, lumière – свет, paradis – рай,
solitude – одиночество, aube – заря, pitié enfer – ад,
angoissee – тоска, soleil – солнце, inouï – неслыханный,
ennui – скука, ivresse – опьянение.
Вечность (éternite) – одно из ключевых слов в поэтическом лексиконе А. Рембо. Непостижимая и необъятная Вечность осмысляется поэтом не умозрительно в абстрактных пространственно-временных категориях: Рембо ищет и находит её присутствие в обыденности. В данном стихотворении, на наш взгляд, наиболее очевидны утончение ткани творчества и предельная концентрация стиля.[37] В центре содержания поэтической миниатюры «L`Éternité» не результат понимания Вечности, а поиск этого понимания, устремлённость к постоянно ускользающей подлинности слова, обозначающего Вечность.
L`ÉTERNITÉ
Elle est retrouvee.
Quoi? – L`Éternité.
C`est la mer allee
Avec le soleil.
Ame sentinelle,
Murmurons l`aveu
De la nuit si nulle
Et du jour en feu.
Des humains suffrages,
Des communs élans
La tu te degages
Et voles selon.
Puisque de vous seules,
Braises de satin,
Le Devoir s`exhale
Sans qu`on dise: enfin.
Lá pas d`esperance,
Nul orietur.
Science avec patience,
Le supplice est sur.
Elle est retrouvee,
Quoi? – L`Eternité.
C`est la mer allee
Avec le soleil.
ВЕЧНОСТЬ
Она вновь обретена,
Что? –Вечность.
Это море бегущее
С солнцем.
Душа часовой
Нашёптываем признание
От ночи столь бесплодной
И до дня в пламени (в пылу).
От людских выборов,
От общих порывов
Там ты освобождаешься
И улетаешь по мере того как.
Так как вами одними,
Угли (деньги) атласные,
Долг погашается
Без чего, как говорится: конец.
Шаг надежды,
Бесплодный восход солнца,
Учёность с терпением,
Казнь несомненна.
Она вновь обретена
Что? – Вечность.
Это море бегущее
С солнцем.
Рассмотрим онтологию слова-понятия «вечность» в этом тексте через анализ движения и развития художественной идеи автора.
Стихотворение начинается фразой: Elle est retruvée (она вновь обретена, вновь нашлась). У читателя возникает ощущение, что он включается в ситуацию драматических взаимоотношений субъекта и Вечности, которая была утрачена и обретена вновь. Об этом утвердительно заявлено невидимому оппоненту.
