В краткий срок, пока от буйства мой свободен бедственный дух.
Я ли, дом родной покинув, в эти дебри перебегу?
Край родной, друзья, угодья, мать с отцом - мне жить ли без вас.
Форум, стадий и палестра, и гимнасий - брошу ли их?
Горе, горе! Вечно плакать - вот отныне участь моя.
Кем я был и кем я не был? Сколько я обличий сменил!
Нынче дева, был я мужем, был юнцом и мальчиком был.
Был я цветом всех гимнастов и красою был я борцов.
У меня в дверях толпились, стыть порог мой не успевал,
По утрам цветов венками был украшен празднично дом,
В час, когда с восходом солнца полагалось с ложа вставать.
Мне ли быть богам служанкой? Мне ли быть Кибеле рабой?
Я ли буду оскопленный жить менадой, частью себя?
Мне ль в горах зеленой Иды обитать, где холод и снег?
Я ли дни сгублю младые у фригийских острых вершин?
Где олень лесной таится, где кочует в чаще кабан?
Что же, что ж я натворила! Как ужасно ныне казнюсь!"
И едва такие звуки, излетев из розовых уст,
До ушей богов бессмертных донесли нежданную новь, -
Тотчас львам своим Кибела отпустила путы ярма
И впряженного ошую тотчас так дразнить начала:
- "Прянь, свирепый, поусердствуй, чтобы он в неистовство впал,
Чтобы вновь в порыве яром он вернулся в чащи мои, -
Он, кто в вольности чрезмерной мнит бежать от власти моей!
Бей хвостом бока и спину, плетью собственною хлещи!
Пусть ужасный вновь отдастся по глухим урочищам рев.
На своей могучей вые ржавой гривой страшно тряхни!"
Так рекла Кибела грозно и сняла со зверя ярмо.
Сам свой норов возбуждает зверь свирепый - и побежал!
Влево, вправо он кустарник, мчась, ломает шалой ногой.
Вот уж близок берег пенный, близок мрамор зыби морской,
Лютый зверь завидел деву и схватить добычу готов, -
Но уже в самозабвеньи Аттис в дикий лес унеслась,
Там служить своей богине навсегда осталась она.
О Кибела, о богиня, ты, кого на Диндиме чтут!
Пусть мой дом обходят дальше, госпожа, раденья твои, -
Возбуждай других к безумству, подстрекай на буйство других!
