В моём снарядном деле тоже масса специальных терминов, но все понятны и даже получили некий сокровенный смысл. К примеру, оживало. Не делает ли оно снаряд «живым», оживляет, заставляет лететь по-умному, не кувыркаясь и не отклоняясь в сторону. Или лопасть. То же назначение, что у рулевого весла - управлять курсом.
И даже иностранные слова не нуждаются в переводе: стабилизатор, трассер. Первый придаёт полёту стабильность, постоянство. Второй, прочерчивает трассу, по которой полетел снаряд.
Отчего так просто с терминами в артиллерийском деле? Не оттого ли, что нам нечего скрывать от работников? В отличие от экономистов мы не думаем одно, говорим другое, а делаем третье.
Впрочем, не исключено, что разница в насыщенности экономической и артиллерийской наук иностранными словами произошла оттого, что первая преимущественно зарубежное изделие, а вторая – самостоятельное, российское. Но это не оправдывает злоупотребление ясиными иностранщиной. Выходит, они всего лишь плагиаторы, копировщики, и своего от веку не придумали? Да к тому же не на пользу нам, а во вред!.. Ну что тут скажешь!
Владислав
Видимо, теперь даже первоклассникам американских школ объясняют великую пользу санкций, которые Соединенные Штаты ввели против России. Потому что все газеты страны, интернет-издания, не говоря уже о телекомментаторах, подробно растолковали родителям этих самых школьников мудрость Барака Обамы, пожелавшего наставить Москву на путь истинный. Покарать за “агрессию против Украины”, “аннексию Крыма”. И вообще решившего всерьез преподать русским урок западной демократии.
Санкции — тактика, а стратегия именуется “сдерживанием России”. Прекрасно владеющий риторикой, пламенный трибун Барак Обама готов доводить аудиторию до эйфории своими выспренными рассуждениями о многополярности нынешнего мира, свободе, равенстве и даже братстве. При этом, как и его предшественники в Белом доме, считает Соединенные Штаты единственной страной, которая имеет право карать и миловать.
Понятно, что санкции лишь заставят Россию искать способы импортозамещения. Не ждали, не были готовы, теперь придется развивать собственное производство того, чего мы не выпускали, а закупали у наших “западных партнеров”. Нет худа без добра: наконец-то займемся проблемами отечественной промышленности.
Судя по всему, объявленные Вашингтоном санкции против России — лишь прелюдия к главному действу, о котором в последние месяцы говорят все чаще. Все новое — хорошо забытое старое: Соединенные Штаты задумываются над тем, чтобы обвалить цены на нефть. Так, как они это сделали в середине восьмидесятых годов, когда баррель стал стоить меньше десяти долларов, сразу подешевев в четыре раза. Произошло это потому, что верный американский союзник на Ближнем Востоке и крупнейший мировой экспортер нефти, Саудовская Аравия, резко увеличила добычу.
