– Я не хочу отпугнуть ее.
«Отпугнуть ее? Отпугнуть ее? Вряд ли, раз уж она столько времени таскается с тобой, то никуда не уйдет. Разве ты не слушала ее всю гребаную дорогу на гору Нессус, и всю гребаную дорогу с горы, и все время по пути к амазонкам? Между прочим, передай Автолику, что ему стоит немного набрать в весе – у него костлявая задница. И Габриэль говорит, что его усы щекочутся».
– Я не должна была целовать ее.
«Конечно должна была, и должна была сделать это еще раз. Ты должна была повторять это снова и снова. И тогда, возможно, ты прошлась бы щеткой по чему-то кроме моего крупа. У тебя просто фетиш задницы, знаешь? Трогаешь мою, думаешь о ее. Эй, разве похоже, что у меня задница чешется? Давай же, обрати внимание на другое место, где ты тоже сможешь соскоблить весь мех. Знаешь, продолжай в том же духе, и первый же парень, который подойдет достаточно близко и предложит мне яблоко, получит новую лошадь. А ты сможешь сама таскать все свое шмотье с одного конца Греции на другой».
– Ну, девочка. Я собираюсь сказать ей сегодня.
«Ну, конечно, сначала закончи чистить половину лошади, а потом иди, садись рядом с нею, пялься на нее всю ночь напролет и ничего не говори. Знаешь что, не в этот раз и никогда больше, если у меня найдется, что сказать по данному вопросу. Да, верно, я иду за тобой. Прекрати смотреть на меня так, будто я спятила. Я единственная нормальная тут».
– Арго, стоять.
«Прости? Я что, похожа на собаку? Хм… нет, несомненно короткий мех, длинный хвост, густая грива, которую неделями не расчесывали. Прекрасное большое вытянутое лицо с широким носом. Копыта – один, два, три, четыре копыта – да, они все еще тут. Нет, я никого кроме лошади здесь не вижу. Ты посмотри, как она встает, чтобы поприветствовать тебя, когда ты возвращаешься. Посмотри на ее улыбку, ради всех богов».
– Зена, что с Арго?
– Я не знаю. Она странно вела себя весь вечер. Если бы я не знала ее лучше, я бы сказала, что она чем-то расстроена.
«Ты бы верно сказала. А теперь встань поближе к ней. Вот так. Тебе же нравится быть поближе к ней, верно? Ну, попробуй-ка». Толчок. «В яблочко. Прямо в руки маленького барда. Вот так. Посмотри в эти глаза. Ты видишь это. Действуй. О, нет, ты не уйдешь». Толчок. «Прекрати смотреть на меня и поцелуй уже ее. Или ты хочешь, чтобы и это тоже я за тебя сделала. Да, вот так, Королева. Ну, разве это было так уж трудно? Теперь, похоже, у тебя тут все на мази. Так что я собираюсь пойти проверить ту полянку с клевером, которую заметила по дороге».
