Ср. His parents chose him a good healthy girl as wife. (ГК 19)
Родители выбрали ему в жены хорошую здоровую девушку.
В этой конструкции встречается немного глаголов, а именно:
appoint, baptize, call, choose, christen, crown, designate, dub (прозвать), elect, entitle, find, leave, make, name, nickname, nominate, style.
§ 20. В этой конструкции за глаголом-сказуемым следует существительное или местоимение с предикативным членом, выраженным причастием прошедшего времени (Past Participle).
Таблица № 17 (ГК9)
| Подлежащее + личный глагол | Существительное или местоимение | Причастие (Past Participle) |
|---|
| 1 | He couldn’t make | his voice | heard. |
| 2 | He made | his influence | felt. |
| 3 | You must make | yourself | respected. |
| 4 | I heard | my name | called. |
| 5 | We found | the house | deserted. |
| 6 | Have you ever heard | this opera | sung in Italian? |
| 7 | I want | this work | finished quickly. |
| 8 | He had seen | towns | destroyed by bombing. |
| 9 | He felt | himself | lifted up. |
1. Он не мог добиться того, чтобы его голос услышали.
2. Он сделал так, что его влияние почувствовали.
3. Вы должны, добиться (того), чтобы, вас уважали.
4. Я услышал, как назвали мое имя.
5. Мы нашли дом покинутым.
6. Вы когда-нибудь слушали эту оперу на итальянском языке?
7. Я хочу, чтобы эта работа была быстро закончена.
8. Он видел города, разрушенные бомбежкой.
9. Он почувствовал, что его подняло вверх.
В этой конструкции употребляются глаголы: feel, find, hear, like, make, prefer, see, want, wish и (как в таблице № 18) глаголы get и have.
Таблица № 18 (ГК9)
§ 20б. Эта таблица.иллюстрирует употребление глаголов have и get в каузативном значении (см. § 4ж).
| Подлежащее + личный глагол | Существительное или местоимение | Причастие (Past Participle) |
|---|
| 1 | I must get | my hair | cut. |
| 2 | We shall have | the house | painted. |
| 3 | Where did you have (get) | your cards | printed? |
| 4 | You had better have | that tooth | pulled out. |
| 5 | We must have (get) | it | seen to. |
| 6 | They will have | you | put in prison. |
1. Мне нужно подстричься.
2. Мы покрасим дом.
3. Где вам напечатали визитные карточки?
4. Вам лучше удалить тот зуб.
5. Нам нужно, чтобы за этим присмотрели.
6. Они добьются того, что вас посадят в тюрьму.
ПРИМЕЧАНИЯ
Во всех этих предложениях говорится о том, что следует побудить кого-то выполнить какое-то действие для лица, обозначенного подлежащим. Их можно перефразировать следующим образом:
(1) I must go to the barber and tell him to cut my hair.
Мне надо пойти к парикмахеру и попросить его подстричь меня (мои волосы).
(2) We shall tell the decorators to paint the house.
