(9) A most extraordinary thing happened to me. I had a most extraordinary experience.
(10) Please tell (ask, get) the porter to carry…
Подобные просьбы чаще выражаются при помощи ГК 9 (см. § 20б, таблицу № 18), а именно:
Please have (get) these boxes carried up to my room.
Пожалуйста, распорядитесь, чтобы, эти ящики отнесли наверх в мою комнату.
§ 17а. В этой конструкции за глаголом следует существительное (или местоимение) с причастием настоящего времени (Present Participle). См § 16а.
Таблица № 11 (ГК 6 А)
Эта таблица включает глаголы физического восприятия.
| Подлежащее + личный глагол | Существительное или местоимение | Причастие настоящего времени (Present Participle) |
|---|
| 1 | I saw | the thief | running away. |
| 2 | We watched | the train | steaming past. |
| 3 | I heard | him | giving orders. |
| 4 | Can you smell | something | burning? |
| 5 | She could feel | her heart | beating wildly. |
| 6 | Did you notice | anyone | standing near the door? |
| 7 | We listened to | the band | playing in the park. |
| 8 | Just look at | the rain | coming down! |
1. Я видел, как вор убежал.
2. Мы смотрели, как мчится поезд.
3. Я слышал, как он отдавал приказания.
4. Вы чувствуете, где-то горит?
5. Она чувствовала, как бешено бьется ее сердце.
6. Вы заметили кого-нибудь около двери?
7. Мы слушали, как в парке играет оркестр.
8. Смотрите, дождь так и хлещет!
ПРИМЕЧАНИЯ
Этим образцам соответствует пассивная конструкция, например:
(1) The thief was seen running away.
Видели, как вор бежал.
(3) Не was heard giving orders.
Слышали, как он отдавал приказания.
В ГК 6 А употребляются следующие глаголы: feel, hear, listen to, look at, notice, observe, perceive, see, smell, watch.
Таблица № 12 (ГК 6 Б)
§ 17б. Эта таблица иллюстрирует употребление в ГК 6 других глаголов (не глаголов физического восприятия).
| Подлежащее + личный глагол | Существительное или местоимение | Причастие настоящего времени (Present Participle) |
|---|
| 1 | I found | him | working at his desk. |
| 2 | We mustn’t keep | them | waiting. |
| 3 | They left | me | waiting outside. |
| 4 | The news left | me | wondering what wouldhappen next. |
| 5 | This set | me | thinking. |
| 6 | Don’t let me catch | you | doing that again. |
| 7 | I caught | him | stealing apples from mygarden. |
| 8 | Please start | the clock | going. |
| 9 | You had better start | the engine | running. |
| 10 | We’ll soon get | things | going. |
| 11 | Keep | the ball | rolling. |
1. Я застал его работающим за его столом.
2. Мы не должны заставлять их ждать.
3. Они оставили меня ожидать снаружи.
4. Услышав эту новость, я задумался о том, что будет дальше.
5. Это заставило меня задуматься.
6. Смотри, чтобы я не застал тебя за этим еще раз.
