У себя в квартире, где все напоминало о мрачном периоде жизни, Юдит не почувствовала себя комфортно. И она решила заняться активной деятельностью: сменила постельное белье, переставила мебель, заново декорировала окна, перебрала платяной шкаф и даже рассталась с двумя парами туфель, после чего переоделась в одежду канареечных цветов для выхода на работу, что должно было символизировать начало новой жизни.
В магазине Юдит появилась за полдень и с порога, откуда ее торжественным жестом приветствовала Бьянка, ей бросилась в глаза перемена: изменился свет, он стал более матовым, приглушенным, не хватало специфического блеска. Исчезла огромная овальная люстра с кристаллами из Барселоны, провисевшая в магазине пятнадцать лет и заставлявшая восхищаться любого, кто заходил, но которую почему-то никто не хотел забрать. Люстра была сокровищем Юдит среди других светильников, самым драгоценным предметом.
— Продана! — объявила Бьянка. Она стояла по-военному прямо и похлопывала себя по груди.
— Неужели? — только и смогла произнести Юдит. Бьянка: семь тысяч пятьсот восемьдесят евро, госпожа начальница. Вы не рады? Юдит: нет-нет, рада, естественно, да еще как! Только… мне надо только… — она присела на уступ. — Кто? Бьянка пожала плечами: без понятия. Юдит: что это значит?
Бьянка: это значит, что я не могу сказать, кто покупатель, потому что той женщины здесь не было, так как в понедельник… или это было во вторник, нет, в понедельник… или все-таки во вторник? Юдит: какая разница! Бьянка: в общем, позвонил какой-то мужчина и сказал, что фрау Дингз желает приобрести люстру, какую видела у нас в магазине. Мужчина описал люстру, и я сразу поняла, что он говорит про огромную люстру из Барселоны, у которой так приятно позвякивали кристаллы. Ну я, само собой, сказала, сколько она стоит. А мужчина не выпал в осадок, а заявил, что цена нормальная, он заплатит, поскольку эта женщина хочет непременно заполучить люстру, и попросил ее снять и упаковать. И еще сказал, что пришлет за ней человека. А в пятницу… или это все-таки был четверг? Юдит: без разницы!
В общем, ее действительно забрали и оплатили наличными, сразу в руки! Юдит: кто? — Бьянка: посыльные из службы доставки. Два молодых человека, но, к сожалению, не слишком привлекательные. Пауза. Так вы не рады? Нет-нет, разумеется, но только так неожиданно, что я… Бьянка: я вас понимаю, люстра в десять раз старше меня и висит тут целую вечность. И уже не она висит, а ты на ней висишь. Но за такие деньги… Юдит: значит, ты не знаешь, кто был покупателем? Бьянка: конечно, начальница, мне самой было любопытно, и я спросила одного из двух молодых мужчин, того, который повыше и с полудлинными светлыми волосами… Юдит: ну какая разница! Бьянка: я спросила его, куда они увозят люстру. Он ответил, что сам толком пока не знает, потому что должен звонить человеку в свою фирму, и он уже звонил несколько раз, но никто не подходит к телефону. Юдит: вот как!
