ПРОТОКОЛ
Собственность полицейского отделения города Флагстафф
№ документа: AR-27
Дело №: 04И-2190
Следователь: детектив Майкл Гуэррес
Допрашивал: сержант Теодор Уайт
Свидетель: Боуман, Морин А.
Дата и время: 17.09.04 14.22
Расшифровка записи допроса
Офицер: Присаживайтесь. Меня зовут сержант Уайт, и я буду вести допрос. Назовите, пожалуйста, ваши имя и фамилию.
Свидетель: Морин Боуман.
О.: Ваш адрес, миссис Боуман?
С.: Купер-драйв, 409.
О.: Как давно вы знали Льюиса и Линдси Торп?
С.: С тех пор, как они въехали в соседний дом. Не очень долго, может, года полтора.
О.: Вы часто видели их?
С.: В общем-то, нет. Они были очень заняты: маленький ребенок и все такое.
О.: Часто ли их посещали гости?
С.: Я не замечала. У Льюиса было несколько друзей в лаборатории, где он работал. Думаю, пару раз они приходили к ним на ужин. После рождения ребенка несколько раз приезжали их родители. Пожалуй, и все.
О.: А какими были Торпы?
С.: В каком смысле?
О.: Как соседи и супруги. Что вы можете сказать о них?
С.: Очень приятные люди.
О.: Вы замечали разногласия между ними? Ссоры, разговоры на повышенных тонах, что-то в этом роде?
С.: Нет, никогда.
О.: У них бывали какие-либо проблемы, о которых вам известно? Например, финансовые?
С.: Нет, я ничего не знаю об этом. Как я уже говорила, мы редко общались. Это были доброжелательные люди, и они выглядели счастливыми. Не думаю, что когда-либо видела более счастливую пару.
О.: Что именно заставило вас пойти в дом Торпов утром?
С.: Ребенок.
О.: Прошу прощения?
С.: Ребенок. Малышка беспрерывно плакала. Раньше она никогда не плакала. Я подумала, что что-то случилось.
О.: Опишите, пожалуйста, для протокола, что вы там обнаружили.
С.: Я… подошла к дверям кухни. Ребенок был там.
О.: В кухне?
С.: Нет, в коридоре. Коридоре, ведущем в столовую.
О.: Миссис Боуман, опишите все, что вы видели и слышали. Подробно, пожалуйста.
С.: Хорошо. Я увидела малышку в коридоре, рядом с кухней. Она плакала так, что у нее лицо покраснело от крика. Свет не горел, но утро было солнечным. Я видела все очень отчетливо. Играла какая-то опера.
О.: Где играла?
С.: На стереосистеме. Но ребенок почти заглушал ее. Я едва могла собраться с мыслями. Я подошла, чтобы успокоить девочку, и как раз тогда заглянула в гостиную. И увидела… о боже…
[Перерыв в записи]
О.: Успокойтесь, миссис Боуман. Салфетки справа от вас, на столе.
Лэш отложил протокол. Дальше читать было незачем. Он хорошо знал, что нашла Морин Боуман.
«Не думаю, что когда-либо видела более счастливую пару». Почти то же самое, слово в слово, сказал ему в ресторане в Нью-Лондоне отец Линдси Торп, с лишенными выражения ввалившимися глазами. И то же говорили все.
